TRADUIRE LA « DIALECTIQUE MAITRE-ESCLAVE » DE HEGEL : HISTOIRE, POLITIQUE, MYTHOLOGIE
Matthieu Renault est Maître de conférences en philosophie à l’Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis et membre du Laboratoire d’études et de recherches sur les logiques contemporaines de la philosophie (LLCP). Ses recherches portent sur les rapports de la philosophie aux mondes extra-européens, l’histoire (post)impériale des savoirs et leurs réappropriations d’un point de vue minoritaire (classe-genre-race). Il est l’auteur de : Frantz Fanon. De l’anticolonialisme à la critique postcoloniale (Éditions Amsterdam, 2011) ; L’Amérique de John Locke. L’expansion coloniale de la philosophie européenne (Éditions Amsterdam, 2014) ; C.L.R. James. La vie révolutionnaire d’un « Platon noir » (La Découverte, 2016) ; L’Empire de la révolution. Lénine et les musulmans de Russie (Syllepse, 2017).
Attention : Tous les cours et séminaires ont lieu dans la salle P10 du GOUM 2
Lundi 16 mars 2020, 17h00-20h00
Cours magistral 1 (avec traduction simultanée) :
Intitulé : Qui est l’ « esclave » de Hegel ? Sources historiques d’un personnage philosophique
Mardi 17 mars 2020, 17h00-20h00
Cours magistral 2 (avec traduction simultanée) :
Intitulé : La langue de Hegel. Politiques de la traduction philosophique au XXe siècle
Mercredi 18 mars 2020, 17h00-20h00
Séminaire 1 (sans traduction simultanée) :
Intitulé : Analyse comparée de quatre traductions françaises de la section « Maîtrise et servitude » de la Phénoménologie de l’esprit
Jeudi 19 mars 2020, 17h00-20h00
Cours magistral 3 (avec traduction simultanée) :
Intitulé : La langue du mythe. Kojève avec Lévi-Strauss
Vendredi 20 mars 2020, 17h00-20h00
Cours magistral 4 (avec traduction simultanée) :
Intitulé : Les métamorphoses de l’esclave hégélien : le prolétaire, la femme et le Noir
Samedi 21 mars 2020, 10h00-13h00
Séminaire 2 (sans traduction simultanée) :
Intitulé : Hegel en Amérique, Hegel en Russie. Un destin croisé ?
Lundi 23 mars 2020, 17h00-20h00
Séminaire 3 (sans traduction simultanée) :
Intitulé : Analyse mythologique de l’Introduction à la lecture de Hegel de Kojève.
Mardi 24 mars 2020, 17h00-20h00
Séminaire 4 (sans traduction simultanée) :
Intitulé : « Le nègre et Hegel » : lecture de Peau noire, masques blancs de Frantz Fanon
Simone de Beauvoir, Le Deuxième sexe (2 tomes), Paris, Gallimard, 1986 (1949).
Susan Buck-Morss, Hegel et Haïti, Paris, Lignes - Léo Scheer, 2006 (2000).
Andrew Cole, The Birth of Theory, Chicago et Londres, The University of Chicago Press, 2014.
Frantz Fanon, Peau noire, masques blancs, Paris, Le Seuil, 2015 (1952).
G.W.F. Hegel, Phénoménologie de l’esprit (1807), trad. Jean Hyppolite, Paris, Aubier, 1941, t. 1, « Indépendance et Dépendance de la Conscience de Soi ; Domination et Servitude », p. 155-166.
Alexandre Kojève, Introduction à la lecture de Hegel. Leçons sur la Phénoménologie de l'esprit professées de 1933 à 1939 à l'École des hautes études, Paris, Gallimard, 2014 (1947).
Alexandre Koyré, « Notes sur la langue et la terminologie hégéliennes » (1931), in Études d’histoire de la pensée philosophique, Paris, Gallimard, 1971 (1961), p. 191-224.
Jean-Pierre Lefebvre, « Comment traduire les philosophes allemands ? Entretien avec Jean-Pierre Lefebvre », Genèses, 7, 1992, p. 150-162 (https://www.persee.fr/doc/genes_1155-3219_1992_num_7_1_1111).
Gwendoline Jarczyk et Jean-Pierre Labarrière, De Kojève à Hegel. 150 ans de pensée hégélienne en France, Paris, Albin Michel, 1996.
Claude Lévi-Strauss, « La Structure des mythes »,in Anthropologie structurale, Paris, Pocket, 1985 (1958), p. 235-265.
Georg Lukács, Le Jeune Hegel. Sur les rapports de la dialectique et de l’économie, Paris, Gallimard, 1981 (1948).
Herbert Marcuse, « Les Manuscrits économico-philosophiques de Marx » (1932), in Philosophie et révolution, Paris, Denoël, 1969, p. 41-120.
