Женщина грез в декадентском романе: «Наоборот» Гюисманса (1884), «Будущая Ева» Вилье де Лиль Адана (1886), «Мертвый Брюгге» Роденбаха (1892)
Декадентская эстетика предполагает особое художественное видение, при котором на первый план выходит тема затворничества, дистанцированность от мира и отказ от каких бы то ни было к нему отсылок (референций). Телеология произведения в таком случае заключена в нем самом, и единственной целью его становится искусство. Эта эстетическая концепция, воплощенная в основополагающем романе Гюисманса «Наоборот» (A rebours), породила в свою очередь особый литературный персонаж, который, будучи как правило последним представителем рода, истощив все возможные желания, отказывается от живой жизни и полностью погружается в искусство. В изображениях женщины грёз декадентами воплощается одновременно и их отношение к жизни, и их концепция Прекрасного. Данные образы позволяют также поставить в более широком плане вопрос о соотношении желания - и созерцания, желания – и эстетического творчества, и, шире, вопрос об отношении искусства к действительности.
Бернар ФРАНКО, специалист в области компаративистики, профессор университета Париж-Сорбонна, где он в настоящее время руководит отделением французской и сравнительной истории литератур. В течение четырех лет он возглавлял также отделение французской и сравнительной истории литератур в университете Абу Даби. Его научная и исследовательская деятельность была связана также в разные периоды с университетами Гарварда, Мадрида, Оксфорда, университетом Людвига-Максимилиана (Мюнхен), где он получил престижную стипендию Гумбольдта. Областью его научных интересов являются национальные изводы европейского романтизма, французско-немецкий культурный трансфер, вопросы драматургии, а также взаимотношения между литературой и эстетикой. Среди его основных публикаций - двухтоманя монография, переведенная также на CD§ «Деспотизм вкуса. Споры о немецком понимании трагического во Франции, 1797-1814» (Le Despotisme du goût. Débats sur le modèle tragique allemand en France, 1797-1814) (Göttingen, Wallstein, 2006).
Понедельник 24 ноября 2014, 17.00-20.00, ауд. П10, 2-й ГУМ
Лекция 1 (с синхронным переводом):
Сфера порождения женщины грез : творчество, андроид, город.
Вторник 25 ноября 2014, 17.00-20.00, ауд. П10, 2-й ГУМ
Лекция 2 (с синхронным переводом):
Роман Гюисманса «Наоборот» как манифест декаданса
Среда 26 ноября 2014, 16.00-19.00, ауд. П11, 2-й ГУМ
Семинар 1 (без перевода) :
Методология экспликации текста. Роман «Наоборот», анализ 3 фрагментов:
- Библиотека Дезессента, гл. 3, со строк « Partie de Pétrone, sa collection latine» и до: «...le latin parut s’effondrer, à son tour, sous les ruines du monde ».
- Саломея, танцующая перед Иродом, гл. 5, со строк: « En même temps que s’appointait son désir de se soustraire à une haïssable époque d’indignes muflements» и до «...sur des panneaux réservés entre les rayons des livres ».
- Женщина в литературе, гл. 14, со строк «Afin de jouir d’une œuvre qui joignît, suivant ses vœux» и до «pour lui permettre d’embrasser d’un coup d’œil tous les rayons. »
Четверг 27 ноября 2014, 16.00-19.00, ауд. П10, 2-й ГУМ
Семинар 2 (без перевода) :
Методология комментированного анализа. «Будущая Ева»: комментированный анализ двух фрагментов :
– Тело и душа: книга I, гл. XII и XIII (полностью).
– Сон любви, книга II, гл. VI, со строк «“Je vous le répète, mon cher génie, répliqua le jeune homme”» и до «...et toujours stérile essai de rédemption” ».
Пятница 28 ноября 2014, 17.00-20.00, ауд. П10, 2-й ГУМ
Лекция 3 (с синхронным переводом):
«Будущая Ева» (L’Eve future) Вилье де Лиль Адана: парадоксальное видение женщины.
Суббота 29 ноября 2014, 10.00-13.00, амфитеатр 01, ГЗ
Семинар 3 (без перевода) :
Комментированный анализ и эссе (dissertation); «Мертвый Брюгге» (Bruges-la-Morte) : комментированный анализ двух текстов; методология эссе с демонстрацией. Тексты: :
– Реликвии, I, со строк « Hugues Viane ne cacha pas son mécontentement» и до «...dans un filet mouillé, aux larmes interminables ! »
– Две женщины, XII, со строк « Hugues avait essayé en vain de la dissuader de ce maquillage» и до «..la ville aussi lui paraîtrait plus morte ».
Понедельник 01 декабря 2014, 17.00-20. 00, ауд. П10, 2-й ГУМ
Лекция 4 (с синхронным переводом):
«Мертвый Брюгге» (Bruges-la-Morte) Роденбаха: развоплощенная женщина.
Вторник 02 декабря 2014, 10.00-13.00, ауд. П12, 2-й ГУМ
Семинар 4 (без перевода) :
Обсуждение проектов дипломных работ
Bauer, Roger, La Belle Décadence. Histoire d’un paradoxe littéraire, Paris, Champion, 2012.
Chevalier, Raymond, « La bibliothèque de des Esseintes ou le latin “décadent” : une question toujours d’actualité », Latomus, t. 61, fasc. 1, janv.-mars 2002, p. 163-177.
Melmoux-Montaubin, Marie-Françoise, « La décadence, une histoire d’influences », Romantisme, n° 98, 1997, p. 85-95.
Monneyron, Frédéric, L’Androgyne décadent. Mythe, figure, fantasmes, Grenoble, Ellug, 1994 (notamment p. 106 sq.)
Palacio, Jean de :
- Figures et formes de la décadence, 1ère série, Paris, Séguier, 1994 ;
- Figures et formes de la décadence, 2e série, Paris, Séguier, 2000 ;
- La Décadence : le mot et la chose, Paris, Les Belles Lettres, 2011.
Ruivo Coppin, Michelle, « L’Eve future ou le manifeste symbolique du mythe de l’éternel retour », Loxias 30, 10 septembre 2010, URL : http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=6421.