Женщина, миф и сочинительство (Ж. де Нерваль, M. Метерлинк, A.Бретон)

Жерар Дессон (Литература)
Университет Париж 8

У всех троих включенных в программу авторов женщина, обладая статусом вымышленного персонажа, выполняет кроме того и собственно поэтическую функцию, будучи самим содержанием вымысла и стимулом художественного письма. Именно это объясняет тот факт, что все три героини, о которых пойдет речь, проникнутые, каждая по-своему, особенной аурой их породившего автора, имеют между собой определенное сходство: тайну, странность. Фантасмагорическая фигура Аврелии, призрачная Мален, появляющаяся на подмостках символистского театра Метерлинка, двойственно-противоречивая Надя (Наджа) Бретона, все эти три женских персонажа, чуждые миру реальному, открывают перед нами в конечном итоге иной мир: не вымысла и сна, но мир творческого созидания.

Профессор:

Жерар Дессон - профессор французского языка и литературы в Университете Париж VIII, где он работает над темами поэтики, теории языка, теории перевода и теории искусства. Он член группы Поларт (Polart) - поэтика и политика искусства. К числу его публикаций относятся, в частности: Эмиль Бенвенист, создание речевого дискурса, In Press, 2006; Рембрандт, запах живописи, Laurence Teper, 2006; Введение в поэтику. Подход к теориям литературы, (1-е изд.1995), Armand Colin, 2005; Метерлинк, театр поэмы, Laurence Teper, 2005; Введение в анализ стихотворения, (1-е изд. 1991), Armand Colin, 2005; Искусство и Манера. Искусство, литература, язык, Honoré Champion, 2004; Сочинение о ритме. О стихах и о прозе, (в соавторстве с Анри Мешонник), Nathan, 1998. Он также автор таких произведений, как Маленькая теория бумаги, Marano Vicentino, Pino Guzzonato, 2000; Общие места (илл. О.Друэн), La Licorne, 1993; Мой сон об убитой женщине, (илл. Э.Сорник), Cardinaux, 1988.

РАБОТЫ И ПУБЛИКАЦИИ

 

Научные труды (монографии и сборники)

- «Высказанное и невысказанное у Маргариты Дюрас» (Le disable et l'indisible chez Marguerite Duras) - выходит в 2006г.

- Эмиль Бенвенист, создание речевого дискурса, (Emile Benveniste, l'invention du discours) - Paris, 1-ère éd. 1993, Paris, In Press, 2006.

- Рембрандт, запах живописи, (Rembrandt, l'odeur de la peinture) - Paris, Laurence Teper editions, 2006

- «Peintures parlées » (sur Segalen) (kartinii, iavlennie v slove), dans De l'histoire de l'art à l'histoire littéraire (E.Dmitrieva éd.), Moscou, OGI, 2006 - В ссылке ошибка: публикация не обнаружена.

- «Критическая поэма о критике» (Le poème critique de la critique) в кн.: La critique, le critique (E.Baneth-Nouailhetas), Presses Universitaires de Rennes, 2005.

- « Поэма, продающаяся с торгов »(La criée du poème) в кн.: La poésie à corps, à cœur et à cris (M.Prudhon éd.), Mandres-les-Roses, Mandala, « Traverses », 2005.

- Метерлинк. Театр поэмы (Maeterlinck. Le théâtre du poème), Paris, Laurence Teper editions, 2005.

- «Сделать поэму ангажированной. Гюго, искусство вперед! в кн.: Actes du colloque de Cerisy « Henry Meschonnic », juillet 2003, Paris, In Press, 2005.

- «" Заставить жить книгу", Буффон, стиль и человек » («"Faire vivre un livre", Buffon, le style et l'homme»), в кн.: Le Bonheur de la literature, (C.Montalbetti et J.Neefs éd.), Paris, PUF, 2005.

- «Критические ликования » (Jubilations critiques) в кн.: Poésie et jubilation, Cergy-Pontoise, Université de Cergy-Pontoise/ Centre de recherche Texte-Histoire, 2004.

- «Об обходном пути как о кратчайшем. Делакруа, художник-поэт » (Du détour comme raccourci. Delacroix, peintre-poète) в кн.: Le Détour par les autres arts. Pour Marie-Claire Ropars, (P.Bayard, C.Doumet ed.), Editions L'improviste, 2004.

- Искусство и Манера (L'Art et la Manière), Honoré Champion, 2004.

- «Чем пахнет живопись» в кн.: Ароматы и запахи, т. I, (изд. О.Вайнштейн), Москва: Новое литературное обозрение, 2003.

- « Теория языка, языковая политика, "изобретение" креольского языка » (Théorie du langage, politique du langage, "l'invention" du créole) в кн.: Сhercher les passages avec Daniel Delas, L'Harmattan, «Sémantiques», 2003, p.145-154.

- «Думать, писать, читать. Записки о поэзии Анри Мешонник » (Penser, écrire, lire. Notes sur la poésie d'Henri Meschonnic) в кн.: Les Gestes dans la voix. Avec Henri Meschonnic (Pascal Michon éd.), La Rochelle, Himeros/ Rumeur des Âges, 2003.

- « Местный Восток » (L'Orient d'ici) в кн.: Сlartés d'Orient, Nerval ailleurs (J.-N.Illouz, C.Mouchard éd.), Editions Laurence Teper - выходит в 2004г.

- « Ритм и искусства. Средства одного обмана» (Le rythme et les arts. Les ressorts d'une arnaque) в кн.: Le Même et l'autre, poésie, peinture, musique (M.-H.Popelard éd.), L'Atelier des Brisants, 2003.

- « Поэма или как от нее отделаться. Теория языка и эстетика у Гегеля » (Le poème, ou comment s'en débarasser. Théorie du langage et esthétique chez Hegel) в кн.: Hegel, zur Sprache, (B.Lindorfer, D.Naguschewski éd.), Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2002.

- « Негатив прозы » (Le négatif de la prose) в кн.: Crise de prose, (J.-N.Illouz, J.Neefs éd.), PUV, Essais et savoirs, 2002.

- « Критик и его поэт » (Le critique et son poète), Diagonales sur Roger Caillois, Syntaxe du monde, paradoxe de la poésie, (J.-P.Courtois, I.Krzywkowski éd.), L'improviste, 2002.

- «Искусство после эстетики» (L'art après l'esthétique) в кн.: La Modernité après le post-moderne, (H.Meschonnic, S.Hasumi éd.), Maisonneuve & Larose, 2002.

- « По поводу Эль Греко » (L'à propos du Greco) в кн.: Vers une sociologie des œuvres, (J.-O.Majastre, A.Pessin éd.), t.I, L'Harmattan, « Logiques sociales », 2001.

- « Память искусства» (La mémoire de l'art) в кн.: Le temps des œuvres. Mémoire et préfiguration, (J.Neefs éd.), PUV, 2001.

- « Поэтика критического искусства одной эстетики искусства » (Une poétique de l'art critique d'une esthétique de l'art) в кн.: Littérature et Sciences humaines, (A.Boissinot, C.Chaulet-Achour, E.Fraisse, C.Jacot-Grapa, A.-M.Lilti éd.), Cergy-Pontoise, Université de Cergy-Pontoise/ Centre de recherche Texte-Histoire, 2001.

- « Обыкновенный человек обыкновенного языка » (L'homme ordinaire du langage ordinaire) в кн.: La Force du langage. Rythme, discours, traduction. Autour de l'œuvre d'Henri Meschonnic, (J.-L.Chiss et G.Dessons éd.), Honoré Champion, 2000.

- «Графическая иллюзия» (L'illusion graphique) в кн.: Peinture et écriture 3, Frontières éclatées, (M.Proudhon éd.), La Différence/ Unesco, «Traverses», 2000.

- « Литература, манера, современность» (Littérature, manière, modernité) в кн.: Pour une esthétique de la littérature mineure, (Luc Fraisse éd.), Champion, 2000.

- Сочинение о ритме. О стихах и о прозе (Traité du rythme. Des vers et des proses), (в соавторстве с Анри Мешонник), Nathan, 1998.

- «Форма в живописи » (La forme en peinture) в кн.: La Forme en jeu, collectif, M.-C.Ropars éd.), Presses Universitaires de Vincennes, « Esthétique hors cadre », 1998.

- « Тератология дневника художника» (Tératologie du livre d'artiste), в кн.: Peinture et écriture 2, Le livre d'artiste, (M.Prudhon éd.), La Différence/ Unesco, «Traverses», 1997.

- «Детальная стратегия в критике искусства и литературной критике » (La stratégie du détail dans la critique d'art et la critique littéraire) в кн.: Pouvoirs de l'infime: variations sur le detail, (L.Rasson, F.Schuerewegen éd.), PUV, « Culture et Société », 1997.

- Введение в поэтику. Методика теорий литературы (Introduction à la poétique. Approche des théories de la littérature), Nathan, 1995.

- «Ритм и литературное написание: тире между знаком препинания и типографским знаком » (Rythme et écriture: le tiret entre punctuation et typographie) в кн.: Mutations et sclérose: la langue française, 1789-1848,

(J.-Ph.Saint-Gérand éd.), Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 1993, p.122-134.

- Введение в анализ стихотворения (Introduction à l'analyse du poème), Nathan, 1991.

« Хоркхаймер и теория естественного права Гоббса » (Horkheimer et la théorie hobbienne du droit naturel), в кн.: Critique de la théorie critique - langage et histoire, (H.Meschonnic éd), PUV, 1985.

« Хоркхаймер и исторический материализм Вико» (Horkheimer et le matérialisme historique de Vico) в кн.: Critique de la théorie critique - langage et histoire, (H.Meschonnic éd.), PUV, 1985.

 

Произведения и сочинения

- Письма близкому человеку (Lettres à un intime) (3), в кн.: Les gestes dans la voix. Avc Henri Meschonnic, (P.Michon éd.), La Rochelle, Himeros/ Rumeur des Âges, 2003.

- Маленькая теория бумаги (Petite théorie du papier), Italie, Marano Vicentino, Pino Guzzonato, 2000.

- Письма близкому человеку (Lettres à un intime) (2), Bleue, 2, 2000.

- «Поэты» (Les poètes), Lascaux rasé, 14, 2000.

- Общие места (Lieux communs) (иллюстрации Одиль Друэн), Poitiers, Editions La Licorne, 1993.

- Письма близкому человеку (Lettres à un intime) (1), Textuerre, 65, 1990.

- Мой сон об убитой женщине (Mon rêve d'une femme assassinée) (иллюстрации Эрве Сорник), Châtellerault, Ed.Cardinaux, 1988.

 

Статьи и доклады

- «О речевом факторе» (Du discursif), Langages, 159, « Linguistique et poétique du discours. A partir de Saussure », 2005, p.19-38.

- « Молчание языка» (Le silence du langage), Gragoata, Brésil, Niteroi, Université Fédérale Fluminense, 2005, p.49-64.

- « Жюль Лафорг: декультурный характер Жалоб » (Jules Laforgue: la déculture des Complaintes), Alea, vol.7-1, Brésil, Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2005, p.13-36.

- «Кризис знака. Символ в театре Метерлинка » (Crise de signe. Le symbole dans le théâtre de Maeterlinck), Coulisses, Besançon, Théâtre universitaire-Presses universitaires de Franche-Comté, 32, mai 2005, p.49-61.

- « Драматическое место. Слушание у Мориса Метерлинка » (Le lieu dramatique. L'écoute de Maurice Maeterlinck), Vives lettres, « Espaces textuels, espaces scéniques », Strasbourg, Université Marc Bloch, 15, 2004, p.159-173.

- « Передать ритм, чтобы передать понятие » (Tradurre il ritmo per tradurre il concepto), Trieste, Revista Internazionale di Technica della Traduzione, 7, 2003.

- «Проза, прозаическое, прозаика» (Prose, prosaïque, prosaïsme), SEMEN, «Rythme de la prose», 16, Université de Franche-Comté, 2003.

- «Что такое иностранная литература?», (Qu'est-ce qu'une littérature étrangère?), Université Paris 8, Poétique de l'étranger, 4, septembre 2003.

- « Писать тишину, стихотворение и Библию » (Ecrire le silence, le poème et la Bible), entretien avec Henri Meschonnic, NU(e), « Henri Meschonnic », no 21, sept. 2002.

- «Исчезновение Анатоля » (La disparition d'Anatole), actes du colloque sur « La Disparition », L'Harmattan, 2001.

- « Странная манера » (Une manière bizarre), La Licorne, « Lautréamont », 57, 2001.

- « Долой слова » (A bas les mots), Материалы коллоквиума Анри Мишо, одинок ли он? (Henri Michaux est-il seul?) (G.Danou, C.Noorbergen éd.), Troyes, Librairie Bleue, « Cahiers bleus », 2000.

- « Постраничная пунктуация в Ста фразах для вееров Поля Клоделя » (La ponctuation de page dans Cent phrases pour l'éventails de Paul Claudel), La Licorne, « La ponctuation », 52, 2000.

- « Поль Рикер. Любовь к тексту» (Paul Ricoeur. L'amour du texte), Europe, « Philosophie et littérature », 849-850, janvier-février 2000.

- « Пульс в ритме» (Il polso nel ritmo), Studi di estetica, Bologne, 21, 2000.

- « Белое поле страницы» (Le blanc de la page), коллоквиум «Белая страница » (La page blanche), Université de Coïmbra, 3-4 décembre 1998, Confluéncias, Coïmbra, Estudos franceses, Sept. 2000.

- « В защиту поэтики искусства» (Pour une poétique de l'art), семинар, посвященный Анри Мешонник, Collège International de Philosophie, sept. 1999.

- « Множественность способов» (Le pluriel des manières), Revue Montesquieu, 3, 1999.

- «Читать живопись» (Lire la peinture), Littérature, 115, «Henri Michaux», 1999.

- «Краткость и специфичность » (Briéveté et spécificité), Материалы коллоквиума «Краткость и краткое повествование » (Briéveté et narration brève), Université de Valéncia, Espagne, 28-30 avril 1998, Publicacions de l'abadia de Montserrat, 1998.

- « Малларме шестидесятых годов: L'absente de tout bouquet » (Le Mallarmé des Sixties: L'absente de tout bouquet), Europe, « Stéphane Mallarmé », no 825-826, janvier-février, 1998.

- « Фраза как музыкальная интерпретация » (La phrase comme phrasé), La Licorne, « La phrase », 42, 1997.

- « Литературный язык, обычный язык » (Langage littéraire, langage ordinaire), Материалы коллоквиума «Место литературы в преподавании языков » (La place de la littérature dans l'enseignement des langues), Université de Coimbra, Portugal, janvier 1997.

- « Живопись - это молчаливая поэзия » (La peinture est une poésie silencieuse), La Licorne, « Penser la voix », (G.Dessons éd.), 41, 1997.

- « Манера и подпись » (La manière et la signature), Sans oublier Baudrillard, Bruxelles, La Lettre volée, 1997.

- «В защиту семантики искусства » (Pour une sémantique de l'art), Материалы коллоквиума «Эмиль Бенвенист: двадцать лет спустя » (Emile Benveniste: vingt ans après), Cerisy-la-Salle, août 1995, Numéro Spécial de LINX, 1997.

- «Сен-Джон Перс: поэзия в основе поэзии » (Saint-John Perse: la poésie à l'origine de la poésie), Материалы коллоквиума «Литература и происхождение » (Littérature et origine), Clermont-Ferrand, nov. 1993, Nizet, 1997.

- «Краткая манера » (La manière brève), в кн.: La forme brève, Материалы французско-польского коллоквиума в Лионе 19-21 декабря 1994г., Paris, Champion - Florence, Edizioni Cadmo, 1996.

- « Манера - это само стихотворение » (La manière est le poème même), Littérature, 100, 1995.

- « Задачи манеры » (Les enjeux de la manière), Langages, 118, juin 1995.

- « Ритм и живопись » (Rythme et peinture), Ritm, 1995.

- « Использование словаря в поэзии Сен-Джона Перса: парадоксальный способ написания » (L'usage du dictionnaire dans la poésie de Saint-John Perse: un mode paradoxal de l'écriture), Материалы коллоквиума « Литература и словари » (Littérature et dictionnaires), Lille, sept.1991, Lexique, 12/13, 1995.

- «Поэтическое искусство Пьера Остера » (L'art poétique de Pierre Oster), Материалы коллоквиума «Пьер Остер: поэзия и поэтика » (Pierre Oster: poésie et poétique), Centre de recherche sur la poésie contemporaine, mai 1992, Presses Universitaires de Pau, 1994.

- «Высказать манеру: слова художников» (Dire la manière: paroles de peintres), Le texte, l'œuvre, l'émotion, Bruxelles, La lettre volée, 1994.

- «Смещение коллажа в теории литературы » (Dérive du collage en théorie de la literature), Материалы коллоквиума «Монтаж/ коллаж» (Montages/ collages), CICADA, déc.1991, Presses Univrsitaires de Pau, 1993.

- « Манера Генри: пролегомены к трактату об одной черте », (La manière d'Henr(y): prolégomènes à un traité de trait), La Licorne, 25, 1993, « Méthodes et saviors chez Henri Michaux».

- « Отлагательная пунктуация в сборнике Чары Валери » (La ponctuation suspensive dans Charmes de Valéry), Op. cit., 1, nov. 1992.

- « Понятие краткости» (La notion de briéveté), Материалы коллоквиума GREFOB, 12, 13 avr.1991, La Licorne, 21, 1992.

- «Незавершенное прошедшее время подозрения в романе Гюисманса Наоборот » (L'imparfait de soupcon dans A rebours de Huysmans), L'Information grammaticale, (52), jan.1992.

- « Белое, черное: графическая сцена литературного написания » (Blanc, noir: la scène graphique de l'écriture), Материалы коллоквиума «Читаемое/ Видимое» (Lisible/ Visible), Poitiers, jan.1992, La Licorne, 24, 1992.

- «Пролеты ракет: поэтическая проза Жака Бореля » (Passages de fusées: les proses poétiques de Jacques Borel), NRF, 467, déc.1991.

- « Речение Века в Пословицах Мюссе » (La parole du Siècle dans les Proverbes de Musset), Travaux de littérature, t. IV, ADIREL, 1991.

- « Тревожная речь: лингвистическая эпистемология эллипса », Материалы коллоквиума CICADA, déc. 1990, Ellipses, blancs, silences, Presses Universitaires de Pau, 1992.

- « Аватар одного понятия: поэтика как значение жизни по Дильтею » (Avatar d'une notion: La poétique, signification de la vie, selon Dilthey), La Licorne, 19, 1991.

- « Как читать? Метод Фердинанда де Соссюра » (Comment lire? La méthode de Ferdinand de Saussure), La Licorne, 16, 1989.

- «Сен-Джон Перс: жизнь-псевдоним » (Saint-John Perse: la vie-pseudonyme), La Licorne, 14, 1988.

- «Сен-Джон Перс: сюжет между креольским и французским (Saint-John Perse: le sujet entre créole et français), Détours d'écriture, juin-août 1987.

- « Сен-Джон Перс: поэзия слова » (Saint-John Perse: une poésie du mot), L'Information grammaticale, 29, mars 1986.

- «Орфография, теории и педагогика: некоторые замечания на основе элементарной школы » (Orthographe, theories et pedagogies: quelques aperçus à partir de l'école élémentaire) (en collaboration avec J.-L.Chiss), Pratiques, 46, juin 1985.

- « Педагогика орфографии и легитимность » (Pédagogie de l'orthographe et légitimité), Le Français d'aujourd'hui, 69, mars 1985.

- « В защиту ритмичности наречия » (Pour une rythmique du proverbe), La Licorne, 8, 1984.

- Статьи о живописи; прочтение образов, картин для журнала Arrêt sur l'image (1979-1980).

 

Словарные статьи

- « Ритм » (Le rythme), Le Dictionnaire du littéraire, (P.Aron, D.Saint-Jacques, A.Viala éd.), PUF, 2002.

- « Эстетика» (L'esthétique), Le Dictionnaire du littéraire, (P.Aron, D.Saint-Jacques, A.Viala éd.), PUF, 2002.

- «Проcодия» (La prosodie), Le Dictionnaire du littéraire, (P.Aron, D.Saint-Jacques, A.Viala éd.), PUF, 2002.

- « Анри Мешонник » (Henri Meschonnic), Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours, (M.Jarrety éd.), PUF, 2001.

- « Поэзия и типографский знак » (Poésie et typographie), Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours, (M.Jarrety éd.), PUF, 2001.

 

Заметки, выступления, беседы

- Выступление на круглом столе по теме « Каким должен быть критический дискурс о литературных текстах » (Quel discours critique sur les textes littéraires), в кн.: Perspectives actuelles de l'enseignement du français, MEN, «Direction de l'Enseignement scolaire », 2001.

- « Валер Новарина могильщик » (Valère Novarina: Le metteur en trou), в кн.: Ecrivains présents/ La Licorne, «Etes-vous fou?», nov.1993.

- «Анри Мешонник: Поэзия появляется в разговоре» (Henri Meschonnic: La poésie vient en parlant), в кн.: Ecrivains présents/ La Licorne, «Etes-vous fou?», nov.1993.

- « Безумная этика» (L'éthique folle), в кн.: Ecrivains présents/ La Licorne, «Etes-vous fou?», nov.1993.

- « Жак Реда: сиюминутный свинг » (Jacques Réda: le swing de l'instant), в кн.: Ecrivains presents/ La Licorne, « Où allez-vous cherchet tout ça? », nov.1992.

- «Происхождение и невыразимо отвратительное » (L'origine et l'innommable), в кн.: Ecrivains présents/ La Licorne, « Où allez-vous chercher ça?», nov.1992.

- «Хавад: эпопея языка» (Hawad: l'épopée du langage), исследование, опубликованное в брошюре, посвященной поэту туарегу Хавад Книжным агентством региона Пуату-Шарант, 1992.

- « Гийевик, поэт-песенник » (Guillevic, le chantonneur), в кн.: Alambic, 1, Printemps 1992, Faculté des Lettres et des Langues de Poitiers.

- « Страсть к говорению» (La passion de dire), в кн.: Erivains présents/ La Licorne, « Vous nous racontez des histoires? », nov.1991.

- « Мишель Деги: la mise de comme » (Michel Deguy: la mise de comme), в кн.: Ecrivains présents/ La Licorne, « Vous nous racontez des histoires? », nov.1991.

- «Жак Борель» (Jacques Borel), в кн.: Ecrivains présents/ La Licorne, « Comment peut-on être moderne? », nov.1990.

- « Современность» (Modernités), в кн.: Ecrivains présents/ La Licorne, « Comment peut-on être moderne? », nov.1990.

- « Жак Рубо» (Jacques Roubaud), в кн.: Ecrivains présents/ La Licorne, «A quoi sert la littérature?», nov. 1989.

- « Жизнь, литературное написание » (La vie, l'écriture), в кн.: Ecrivains présents/ La Licorne, « A quoi sert la littérature », nov.1989.

- « Для чего нужна литература?» (A quoi sert la literature?), Беседа с Анри Мешонник, в кн.: Ecrivains présents/ La Licorne, « A quoi sert la littérature?», nov.1989.

- « Ришар Тексье: Я делаю вещи » (Richard Texier: « Je fais des choses »), Images de marque, 3, Poitiers, juin 1989.

 

Ответственность за номера журналов

- « Лингвистика и поэтика дискурса. Начиная с Соссюра » (Linguistique et poétique du discours. A partir de Saussure) (в соавторстве с Ж.-Л.Шисс), Langages, 159, 2005, p.19-38.

- « Осмысливать голос » (Penser la voix), La Licorne, Faculté des Lettres et des Langues, Poitiers, 1997.

- « Методика и знание у Анри Мишо» (Méthodes et saviors chez Henri Michaux), La Licorne, Faculté des Lettres et des Langues, Poitiers, 1993.

- « Безумны ли вы? » (Etes-vous fou?), Ecrivains présents/ La Licorne, nov.1993.

- « Откуда вы все это возьмете?» (Où allez-vous chercher tout ça?), Ecrivains présents/ La Licorne, 1992.

- « Вы нас обманываете?» (Vous nous racontez des histoires?), Ecrivains présents/ La Licorne, 1991.

- « Как можно быть современным?» (Comment peut-on être moderne?), Ecrivains présents/ La Licorne, 1990.

- « Для чего нужна литература?» (A quoi sert la littérature?), Ecrivains présents/ La Licorne, 1989.

- « Биографическая работа» (Le travail du biographique), La Licorne, Faculté des Lettres et des Langues, Poitiers, 1988.

 

 

 

Программа:

Среда 21 марта 2012г., 14.00 - 17.00, ауд. П-10, 2 ГУМ

Лекция 1 (с синхронным переводом):
Введение в проблематику.

Четверг 22 марта 2012г., 15.00-18.00, ауд. П-10, 2 ГУМ

Лекция 2 (с синхронным переводом) :
«Аврелия» Жерара де Нерваля.

Vendredi 23 марта 2012г., 14.00 - 17.00, ауд. П-10, 2 ГУМ

Семинар 1 (без синхронного перевода) :
«Аврелия» (Ч. 1. Раздел VI; Ч. 2. Раздел II)

Суббота 24 марта 2012г., 9.00-12.00, ауд. 01, Главное здание

Семинар 2 (без синхронного перевода) :
«Принцесса Мален» Метерлинка (акт III, сцена V; акт IV, сцена III)

Понедельник 26 марта 2012г., 14.00 - 17.00, ауд. П-10, 2 ГУМ

Лекция 3 (с синхронным переводом) :
«Принцесса Мален» Метерлинка

Вторник 27 марта 2012г., 14.00 - 17.00, ауд. П-10, 2 ГУМ

Лекция 4 (с синхронным переводом) :
«Надя» Андре Бретона.

Среда 28 марта 2012г., 14.00 - 17.00, ауд. П-10, 2 ГУМ

Семинар 3 (без синхронного перевода) :
Бретон

Четверг 29 марта 2012г., 9.00-12.00, ауд. П-12, 2 ГУМ

Семинар 4 (без синхронного перевода) :
Заключение. Сквозное рассмотрение текстов.

 

Библиография:

Тексты (предпочтительные издания):

Nerval. Aurélia. Gallimard, «Folio» или «Livre de Poche».
Ж. де Нерваль. Мистические фрагменты.СПб.: Иван Лимбах, 2001. С. 405-470 («Аврелия»)
Maeterlinck. Serres chaudes, Quinze chansons, La Princesse Maleine. Gallimard, «Poésie».
М. Метерлинк. Жуазель. СПб.: Кристалл, 2000. С. 41-116 («Принцесса Мален»).
Breton. Nadja. Gallimard, «Folio»
А. Бретон. Надя // Антология французского сюрреализма 20-х годов. Сост., комментарии, перевод С. Исаева и Е. Гальцовой. М.: ГИТИС, 1994. С. 190-246.


Критическая литература:

- Jean-Nicolas Illouz. Nerval, le rêveur en prose. PUF, 1997
- Gérard Dessons. Maeterlinck, le théâtre du poème. Laurence Teper, 2005
- André Breton. Les Manifestes surréalistes. Gallimard. « Folio »