Женщины и война: Санд, Тинэр, Немировски

Изабель Турнье
Университет Париж-8

Задача данного курса лекций - изучение способов изображения войны и, более конкретно, изображения женщин на войне, созданных писателями-женщинами. Следуя и вместе с тем сопротивляясь унаследованной ими устойчивой традиции изображения женщины как подруги солдата, жены, матери, вдовы, медсестры или же маркитантки, на долю которой выпадает забота о телесном спасении бойцов, их отдыхе, иморальном духе, столь необходимом для славы отечества, они вместе с тем демонстрируют свой собственный, своеобразный подход к войне и свое понимание феномена войны. Вместе с тем, берясь за тип повествования, основанный на свидетельстве и пережитом опыте, женщины, «исключенные» из армии, не могли законным образом показывать и осмыслять войну. Это вытеснение лишь усиливало маргинальное положение женщины в ее качестве женщины и писателя, которое Гражданский кодекс, гражданские институты и история литературы дружно, каждый по-своему, придавали ей на протяжении всего XIX и даже ХХ века.
Речь пойдет о рассмотрении и оценке трех авторов и трех основных текстов, к которым добавятся также отрывки из произведений Колетт, Симон де Бовуар и Эдит Тома: «Дневник путешественника военного времени» (речь идет о франко-прусской войне 1870 г.) позволяет услышать глубоко меланхоличный голос Жорж Санд, уверенной в будущем своего века (1871). «Канун войны» («La Veillée des armes») Марсель Тинер, действие которого разворачивается в Париже в течение двух последних дней, что предшествовали развязке первого мирового конфликта в августе 1914 г., был также хронологически первым художественным текстом, посвященным современным военным событиям. Наконец, «Французская сюита» Ирен Немировски, оставшаяся вследствие депортации писательницы и ее смерти в 1942 г. в рукописи, -роман о «смешной» войне и смешном мире, о разгроме Франции и ее оккупации в 1940 г., новь найденный и напечатанный в 2004 г. роман,. имевший ошеломляющий мировой успех, так что количество проданных книг насчитывает на настоящий день более одного миллиона 300 тысяч экземпляров.
Изучение этого корпуса текстов, одновременно маргинальных и показательных, парадоксальных и исключительных, позволит нам, будем надеяться, по-новому осветить тему женщин в эпоху военного времени, которое нередко и по-новому открывает их не только в глазах других, но также и в их собственных глазах.

Программа:

 

20.10.10 с 15.00 по 18.00 П-10, 2 ГУМ (avec traduction/с переводом)

Лекция № 1 «Есть тот, кто еще менее известен, чем неизвестный солдат. Это его жена» (« Il y a plus inconnu que le soldat inconnu. C'est sa femme»).
Этот лозунг первой манифестации Движения за освобождение женщин в Париже 26 августа, венок, возложенный на могилу Неизвестного солдата у Триумфальной арки, станет исходным пунктом для изучения различных типов изображения женщины на войне или во время войны.

21.10.10 с 15.00 по 18.00 П-10, 2 ГУМ (avec traduction/с переводом)

Лекция № 2 Авторы. Войны.
По какому праву изображать войну, когда ты женщина? (Санд, Тинер, Немировски)

22.10.10 с 15.00 по 18.00 П-10, 2 ГУМ (sans traduction/без перевода)

Семинар № 1 Жанровые стратегии (дневник, роман )
Параллельное чтение фрагментов «Дневника путешественника военного времени» («Ноган, 15 сентября 1870 ») Ж. Санд, «Кануна войны» Тинер (§ I), «Французской сюиты» Немировски (§ I. Война).

23.10.10 с 9.00 по 12.00 01, ГЗ (sans traduction/без перевода)

Семинар № 2 комментированное чтение текста Ж. Санд «Дневник путешественника военного времени» (Ноган, 15 сентября 1870 »)

25.10.10 с 15.00 по 18.00 П-10, 2 ГУМ (avec traduction/с переводом)

Лекция № 3 Французская исключительность: хронология и типология женщин на войне, с 1870 г. и по сей день.

26.10.10 с 15.00 по 18.00 П-10, 2 ГУМ (avec traduction/с переводом)

Лекция № 4  Женщины в военных текстах (Санд, Тинер, Немировски)

27.10.10 с 15.00 по 18.00 П-10, 2 ГУМ (sans traduction/без перевода)

Семинар № 3 комментированное чтение «Кануна войны» Тинер (§ I)

28.10.10 с 9.00 по 12.00 П-12, 2 ГУМ (sans traduction/без перевода)

Семинар № 4 комментированное чтение «Французской сюиты» Немировски («Война», § I).

 

 

Библиография:

 « Hasard et fiction au XIXe siècle. Variations sur un sociogramme », texte en russe, traduction : Galina Galkina, [Nouvelle revue littéraire], juin 1995.
Genèses des fins. De Balzac à Beckett, de Michelet à Ponge, PUV, «Manuscrits modernes», 1996.
 « Événement historique, événement littéraire. Qu’est-ce qui fait date en littérature ? », Revue d’histoire littéraire de la France, « La périodisation en histoire littéraire. Siècles, générations, groupes, écoles », sept.-oct. 2002.
Balzac, Nouvelles et contes, tome I, 1820-1835, tome II, 1833-1850, édition établie, présentée et annotée par I. T., Gallimard, coll. Quarto, 2005 et 2006.

Корпус текстов

Némirosky, Irène, Suite française, Denoël, préface de Myriam Anissimov, des notes d'I. Némirovsky, et la correspondance 1936-1945 entre elle, ses éditeurs et autres, 2004.

Sand, George, Journal d’un voyageur pendant la guerre, Michel-Lévy frères, 1871. Réédition présentée par Michelle Perrot, La Castor astral, coll. « Les Inattendus », 2004.
Le texte de la 4e édition (1871) est disponible en ligne sur http://gallica.bnf.fr/

Tinayre, Marcelle, La Veillée des Armes. Le Départ : Août 1914, [avec la lettre dédicace aux époux Le Verrier], Calmann-Lévy éditeurs, mai 1915.

Le texte de la pré-publication, intitulé seulement Le Départ et paru sans la lettre, livraisons du 15 janvier au 15 mars de la Revue de Paris est disponible sur http://gallica.bnf.fr/


Némirovsky, un destin en images, publié sous la direction d’Olivier Corpet, Denoël, Imec éditeur, catalogue de l’exposition Irène Némirovski, « Il me semble parfois que je suis étrangère», présentée au Mémorial de la Shoah, Paris, du 13 oct. 2010 au 8 mars 2011. [Pour les reproductions de documents : manuscrit et notes pour Suite française]

Справочные издания

Histoire des Femmes, Georges Duby et Michelle Perrot dir., t. V, Le XXe siècle, Françoise Thébault dir.. Plon, 1992.

Planté, Christine, « La place des femmes dans l’histoire littéraire : annexe, ou point de départ d'une relecture critique ? », n° « Multiple histoire littéraire ». Revue d’histoire littéraire de la France, 2003-3

Reid, Martine, Des femmes en littératures, Belin , « coll. L’Extrême contemporain », 2010.