21 СЕНТЯБРЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ИНСТИТУТЕ : КУРСЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА

Необходимый  уровень: начиная с В2
Это практические курсы художественного перевода (c французского на русский), цель которых – дать представление об основах ремесла.
Мы будем учиться ему, переводя вместе отрывки из произведений разных жанров: романов, рассказов, сказок, пьес.
Приобретенный навык пригодится  для  грамотного перевода как литературных, так и научных, научно-популярных, журналистских и технических текстов.
Предусмотрено два уровня по 10 занятий.

Основные принципы:
·         В ходе занятий мы учимся понимать все уровни французского текста: от грамматического до стилистического, и создавать адекватный русский текст.
·         Выбранные тексты отличаются по жанрам и художественным задачам.
·         Новый текст тщательно разбирается на занятии, затем студенты присылают свои варианты перевода, которые обсуждаются на следующем занятии.
·         На первом уровне все переводят один и тот же короткий текст, на втором – каждый переводит свою часть длинного текста.
·         На последнем занятии каждого уровня студенты самостоятельно разбирают и переводят текст.

Наталья Самойловна Мавлевич
Литературный переводчик, ученица Лилианны Лунгиной. Доцент  Литературного института им. Горького (кафедра художественного перевода), член Союза писателей Москвы, Гильдии литературного перевода. Лауреат литературных премий: имени Мориса Ваксмахера (2002), «Иллюминатор» (2012), «Мастер» (2014).
http://horti-media.com/wp-content/uploads/2017/09/Traduction-horti-media.jpgПеревела на русский язык произведения: Ромена Гари (Эмиля Ажара), Бориса Виана, Эжена Ионеско, Марселя Эме, Лотреамона, Маргерит Юрсенар, Марка Шагала, Макса Жакоба, Альфреда Жарри, Жана Кокто, Жана Эшноза, Филипп Соллерс, Валера Новарина, Филипп Делерм и др.


Раз в неделю / 2.5 часа в неделю / общая сумма: 25 часов
Оплата по реквизитам: 11 995.00 руб
Оплата в кассе ФИР: 12 290.00 руб

код : SPECTRADUX (B1.3/B2)

Дни :  Пятница

Время : 19:30-21:30

Первый день занятий : 21 сентября

 

Контакты : Французский Институт в России 

105064 Воронцово Поле, д. 16, строение 1

Тел. : +7 495 916 34 35,  +7 495 916 03 04

сайт : institutfrancais.ru