Жан-Пьер САЛЬГАС (Критик, профессор истории и теории культуры в Архитектурном институте Марн-ла-Вале) прочитает лекцию во Французском Университетском Колледже (2й ГУМ, ауд. П10) 22 февраля с 17.30 до 19.30 на тему

ТЕЛЬ КЕЛЬ "КАК ТАКОВОЙ"

Лекция на французском языке с синхронным переводом на русский язык.

(Вход свободный. Слушателей, не являющихся студентами или преподавателями МГУ, просим предварительно записаться по адресу assistant@rector.msu.ru.)

"1960 год: во Франции заканчивается послевоенный период (взлет «нового романа», объединившего Алана Роба-Грийе, выходят первые труды Ролана Барта и Мишеля Фуко). 1983 год: начало заката почти двухсотлетней «Литературной французской республики» (кончина Барта, Сартра, Лакана, Перека, Арагона, Фуко.., начало так называемой «креолизации», расцвет «безвизовой литературы»).

1960-1983: годы журнала «Тель Кель» (Tel Quel, название заимствовано из текста Поля Валери). За эти двадцать три года Филипп Соллерс и группа молодых писателей (в их числе - поэт Дени Рош) выпускают 94 номера ежеквартального журнала, объединявшего в себе все то «новое» в литературе и интеллектуальной сфере, появлявшееся во Франции той эпохи (от Клода Симона до Жака Дерриды, от Франсиса Понжа до Альтюссера и Лакана, от Юлии Кристевой до Пьера Гийоты, от  переводов русских формалистов 20-х до советских диссидентов 70-х). Соллерса и членов «Тель Кель» можно охарактеризовать словами Ролана Барта (1978  г.) о Романе Якобсоне: «он является тем самым чувствительным и восприимчивым связующим звеном между одной из самых взыскательных гуманитарных наук и творческой сферой».

«Литература/Философия/Наука/Политика» - c таким подзаголовком начиная с 43 номера выходил «Тель Кель». Как и ранее сюрреалисты, этот журнал литературного авангарда стремился с помощью  «текста» помыслить сферу по ту сторону «представления» (см. романы Соллерса - от «Драмы» до «Рая»).  И, так же как и сюрреалисты, литераторы «Тель Кель» рассматривали литературный авангард в неразрывной связи с авангардом политическим - до мая 1968 (Коммунистическая партия) и после (маоизм с 1971 по 1974, конец которому положила поездка литераторов в Китай... и знакомство с текстами Александра Солженицына). Опыт «Тель Кель» не окончен - журнал выпускается по сей день (сменив название на «L'infini»), но уже без всякой политической окраски.

Двадцать лет активной деятельности «Тель Кель» без преуменьшения перевернули и французское литературное наследие, и современную французскую литературу. Я постараюсь рассказать об этом явлении в связи с публикацией Анатолием Осмоловским альманаха «База 2», где впервые переведены и изданы на русском языке избранные тексты «Тель Кель»."

(См ниже презентацию и резюме уникального альманаха материалов из Тель Кель, собранных и представленных Жан-Пьером Сальгасом)

Жан-Пьер Сальгас родился в 1953 г. Литературный критик с 1983 г. Автор фильма  Christian Boltanski signalement (Центр Помпиду, 1992), двух книг о В. Гомбровиче (изд. Seuil, 2000 и Eclat,  2011). Куратор выставок: «1968-83-98 Романы: инструкция к применению» (1968-83-98 Romans mode d'emploi , Association pour la diffusion de la pensée française, 1998), «Современное искусство Жоржа Перека» (L'art contemporain de Georges Perec , Нант, 2008). В 2011 г. - составитель альманаха «База 2» (под ред. А. Осмоловского), посвященного журналу «Тель Кель». С 1991 г. - профессор истории и теории искусств. В настоящее время преподает в Архитектурном институте Марн-ла-Вале (l'Ecole d'Architecture , de la Ville et des Territoires de Marne-la-vallée). 


 Альманах «БАЗА» № 2: журнал «Тель Кель»

- беспрецедентное издание материалов легендарного французского структуралистского журнала «Tel Quel», выходившего с 1960 по 1983 год в Париже под редакцией писателя Филиппа Соллерса.

«Тель Кель» играл главную роль в формировании радикальной структуралистской и постструктуралистской теории, а также был трибуной литературного авангарда. С изданием сотрудничали Ролан Барт, Мишель Фуко, Жак Деррида, Пьер Булез и многие другие. Кроме того «телькельисты» были известны как радикальные проводники маоистской концепции революции, что придавало изданию очевидный налет скандальности.

Во втором выпуске «Базы» впервые опубликованы переводы выдающихся французских писателей-авангардистов - главного редактора журнала Филиппа Соллерса и, возможно, самого значительного французского поэта второй половины 20-го века Дени Роша.

«База» №2 снабжена приложением, где выступили российские поэты, художники и теоретики. Для отечественного художественного процесса данное издание должно послужить детонатором интеллектуального развития. Показ связей между художественным авангардом и политической левой оппозицией во Франции 60-70-х годов может инициировать содержательную дискуссию о самоопределении современного российского искусства.

Насколько естественна и закономерна традиционная для ХХ века связка «авангард - левая политика»? Что это - игра, продолжение творческого эксперимента в политике или преходящая мода? Каковы должны быть политические предпочтения у современных российских авторов? На презентации «Базы» редакция предложит эти вопросы для обсуждения.

АЛЬМАНАХ «БАЗА» №2: ЖУРНАЛ «ТЕЛЬ КЕЛЬ»

Главный редактор - Анатолий Осмоловский
Составитель - Жан-Пьер Сальгас
Ответственный секретарь - Дмитрий Тимофеев
Редакция - Стас Шурипа, Дмитрий Гутов, Константин Бохоров
Арт-директор - Дмитрий Яковлев
Корректор - Наталия Занегина

Издательство «АД Студия/База», 450 с., тираж 700 экз.

Анатолий Осмоловский сердечно благодарит Филиппа Соллерса за постоянную поддержку во время подготовки сборника, а также Бланш Гринбаум-Сальгас за содействие проекту во время пребывания на посту атташе по культуре посольства Франции.
Содержание:

Жан-Пьер Сальгас. ТЕЛЬ КЕЛЬ «как таковой» (1960-1982).
Филипп Соллерс. Альбер Камю.
Филипп Соллерс. Семь замечаний об Алене Роб-Грийе.
Дени Рош. Стихотворения из книги «Полное собрание текстов».
Дени Рош. Стихотворения из книги «Стоградусные мысли мисс Ионерки».
Дени Рош. Стихотворения из книги «Исступленный Эрос».
Филипп Соллерс. Программа
Дени Рош. Стихотворения из книги «Поэзия неприемлема».
Филипп Соллерс. Числа (фрагмент).
Революция здесь и сейчас.
Филипп Соллерс. Великий метод.
Пьер Гийота. Торговцы плотью.
Марселен Плейне. Как бы заклятие золотого венца (отрывки).
Дени Рош. Дюжина текстов.
Филипп Соллерс. Ответы.
Филипп Соллерс. Основные положения.
Филипп Соллерс. Красная весна.
Марселен Плейне. Лотреамон политический.
Филипп Соллерс. Р.Б.
Положения Движения Июня 1971-го. Хронология.
Филипп Соллерс. Законы (фрагмент).
Филипп Соллерс. H (фрагмент).
Филипп Соллерс. По поводу диалектики.
Филипп Соллерс. Передовая статья.
Филипп Соллерс. Несколько тезисов.
Филипп Соллерс. Кризис авангарда?
Ю. Кристева. Диссидентская литература как опровержение левого дискурса.
Филипп Соллерс. К концепции «Рая».
Филипп Соллерс. Рай (фрагмент).
Филипп Соллерс. Почему я стал китайцем.
Дени Рош. Предисловие к книге «Поэзия неприемлема».
Филипп Соллерс. Арагон.
Александр Гутов. «Поэзия такая какая есть»
Дмитрий Пименов «Теогония текста»
Анатолий Осмоловский «Принципы монтажа Жан-Люка Годара в действии»
Настя Мулько. Стихи
Антон Литвин. Проект художника «Тель Кель в СССР»
Стас Шурипа «Действующие модели»
Сергей Огурцов. «Такое Какое»
--
АДРЕС: Французский Университетский Колледж, Московский Государственный Университет им.Ломоносова (МГУ), 2й Гуманитарный корпус, ауд. П.10, метро Университет.

План зданий Московского Государственного Университета (МГУ): http://www.msu.ru/info/lengory.html

2-й ГУМ - здание № 52 на карте, указанное как «2-й учебный корпус», вход находится на уровне буквы «к» слова «корпус»