Правила посещения занятий

Французский Университетский Колледж является государственным Высшим Учебным Заведением, который существует при поддержке Министерства иностранных дел. Основанный в 1991 по инициативе академика, лауреата Нобелевской премии, Андрея Сахарова, с одной стороны, и французского общественного деятеля, Марека Хальтера, с другой, Колледж является научной платформой сотрудничества МГУ им. М. В. Ломоносова и французских высших учебных заведений.

Обучение в Колледже в течение двух лет дает возможность получения диплома в области одной из следующих гуманитарных наук: история, социология, литература, философия и право.

В Колледже существует два отделения: на франкоязычном отделении все обучение (занятия и циклы лекций французский профессоров) проводится на французском языке, на русскоязычном отделении: занятия проводятся на русском языке, а циклы лекций французских профессоров - с синхронным переводом на русский язык.

В обязательную программу обучения Колледжа входят (образование БЕСПЛАТНОЕ):

1. Лекции цикла
С расписанием циклов лекций 2016/2017 учебного года Вы можете ознакомиться на сайте: http://www.moscuf.org/ru/20162017
по каждому из 5 преподаваемых предметов, а именно: история, литература, право, философия и социология, в течение учебного года приезжают по три профессора французских университетов с чтением циклов лекций, каждый цикл включает 8 лекций. Студенты обязаны посещать лекции, соответствующие их выбранным дисциплинам. Франкоязычное отделение - все 8, а русскоязычное - только те, которые проходят с синхронным переводом

2. Семинарские занятия (занятия)
2.1. Студенты франкоязычного отделения на 1-ом курсе изучают по своему выбору 2 (две) из 5 (пяти) предлагаемых дисциплин, а именно: история, литература, право, философия и социология, на втором курсе студенты франкоязычного отделения изучают только одну из двух дисциплин, которые они изучали на первом курсе
(расписание франкоязычного отделения http://moscuf.org/ru/cours/seminaires-francophones).
2.2. Студенты русскоязычного отделения изучают одну дисциплину из 5 (пяти) предлагаемых дисциплин, а именно: история, литература, право, философия и социологияна протяжении всего обучения.
(расписание русскоязычного отделения http://moscuf.org/ru/cours/seminaires-russophones).

3. Занятия по французскому языку
http://moscuf.org/ru/cours/cours-de-francais
3.1. На франкоязычном отделении французский язык входит в обязательную программу на 1-ом и на 2-ом курсах.
3.2. На русскоязычном отделении французский язык изучают первые (по рейтингу) 60 студентов первого курса, которые по результатам теста  не были зачислены на франкоязычное отделение, и им было предложено записаться на русскоязычное отделение с правом бесплатного изучения французского языка. Обучение французскому языку остальных студентов русскоязычного отделения НЕ предусмотрено. Также НЕ предусмотрено обучение французскому языку с "нуля".

 

1. Порядок зачисления в Колледж

1.1. Административная запись на 1 курс

• В Колледж принимаются граждане России и стран бывшего СССР, которые должны на момент поступления в Колледж достичь восемнадцатилетнего возраста и как минимум закончить 3-ий курс любого аттестованного высшего учебного заведения.
• Запись в Колледж не предполагает вступительных экзаменов. Предыдущая профессиональная ориентация абитуриентов не влияет на выбор дисциплины.
• Обучение в Колледже бесплатное, максимальный возраст абитуриентов не ограничен; ограничение по возрасту касается только стипендий, которые не могут быть предоставлены студентам старше 35 лет.

• Любой желающий поступить в Колледж должен пройти административную запись. Эта запись осуществляется в строго указанные сроки, объявленные заранее и размещённые на интернет-сайте (http://moscuf.org). Обычно запись проводится с июня по сентябрь, не включая периода летних каникул (с середины июля до середины августа).

Для прохождения педагогической записи необходимо предъявить следующие документы:

• паспорт (для граждан стран бывшего СССР необходимо иметь регистрацию в Российской Федерации);
• диплом или документ, удостоверяющий перевод как минимум на 4-ый курс (студенческий билет или зачетная книжка или справка из деканата, любой из означенных документов должен быть заверен соответствующей печатью);
• 2 матовые фотографии (3 x 4 см).

1.2. Порядок зачисления на франкоязычное отделение:

1.2.1. Тестирование по французскому языку:

Во второй половине сентября проводится тестирование по французскому языку. По результатам теста, лучшие студенты зачисляются на франкоязычное отделение.

1.2.2. На франкоязычное отделение также зачисляются

Лучшие студенты из тех 60, которые в предыдущем году по результатам теста не поступили на франкоязычное отделение, и им была предоставлена возможность обучаться на русскоязычном отделении с правом бесплатного изучения французского языка.


Это зачисление проводится в зависимости от педагогической успеваемости на первом году обучения (см. ниже).

1.3. Зачисление на русскоязычное отделение

На русскоязычное отделение зачисляются ВСЕ желающие. Никаких экзаменов сдавать не требуется.

 

1.4. Педагогическая запись

Педагогическая запись (распределение по отделениям и дисциплинам) происходит после объявления результатов теста по французскому языку. Пройти педагогическую запись необходимо в бюро Колледжа не позднее чем через 2 недели после объявления результатов тестирования.

Студенты, зачисленные на франкоязычное отделение должны выбрать две дисциплины среди пяти, изучение которых возможно в Колледже. Студенты, поступившие на русскоязычное отделение должны выбрать одну дисциплину.

Только прошедшие в указанный срок педагогическую запись при предъявлении студенческого билета Колледжа будут допущены к экзаменам.

Студенты, прошедшие только административную запись, получают статус слушателей и могут присутствовать на лекциях, но не имеют права сдавать и не получают диплома об окончании Колледжа.

1.5. Зачисление на 2-ой курс

• Только студенты, успешно сдавшие экзамены за первый курс, (см. ниже) могут быть записаны на 2-ой курс. Поступить в Колледж сразу на 2-ой курс невозможно. Также невозможен перевод студентов с 1 курса русскоязычного отделения на 2-ой курс франкоязычного.
• Запись в Колледж на 2-ой курс происходит в бюро Колледжа при предъявлении студенческого билета и аттестата (диплома) за 1-ый курс (административная и педагогическая запись происходят одновременно).

1.6. Повторное обучение на одном из курсов и академический отпуск

• Студенты Колледжа имеют право только на одну дополнительную попытку успешно закончить учебный год, либо на 1-ом, либо на 2-ом курсе, при этом оценки, полученные в течение года, не сохраняются. Повторение курса предполагает пересдачу всех экзаменов данного учебного года.
• Студенты, зачисленные по результатам теста на первый курс французского отделения и по каким-либо причинам не окончившие его, могут быть зачислены повторно на французское отделение без вступительного теста в том случае, если прошло не более одного года.
• Студенты русскоязычного отделения, перешедшие после первого года обучения на франкоязычное отделение, имеют право на одну дополнительную попытку успешно закончить учебный год на франкоязычном отделении.
• Студенты Колледжа имеют право сделать перерыв между двумя курсами, но не более одного года.

Администрация в согласии с педагогическим составом Колледжа, оставляет за собой право исключения любого студента, поведение и успеваемость которого не соответствуют поведению примерного ученика.

1.7. Проживание студентов и проездной:

Зачисление в Колледж не дает права претендовать на общежитие МГУ; равно как и на прочие студенческие льготы (проездные документы и т.п.).

2. Обучение на 1-ом курсе

Студент обязан регулярно посещать лекции и занятия по выбранным дисциплинам. Пропуск и отсутствие (50% и более) на занятиях без уважительной причины могут привести к автоматическому повторению года обучения, которое происходит по предложению преподавателей и решения директора. На франкоязычном отделении пропуски влияют на итоговый балл по дисциплине.

2.1. Франкоязычное отделение

Студент должен посещать занятия (3 цикла, состоящие из 24 лекций) и семинары (3 семинара по каждой дисциплине (5 семинаров для студентов права) по двум выбранным дисциплинам.

Студенты также обязаны посещать занятия по французскому языку. Создается 7 групп по 25 человек каждая. Языковые группы формируются в соответствии с уровнем знания французского языка. Переход из группы в группу возможен только в течение двух первых недель занятий.

В конце каждого семестра студенты сдают письменные экзамены по каждой из выбранных дисциплин. Эти работы проверяются преподавателями, ведущие данные предметы и преподавателями французского языка. Преподаватели также оценивают работу студента в течение семестра.

Для перехода на 2-ой курс студент должен иметь средний балл, который равен или больше 10, учитывая все оценки, полученные в течение года и которым присваиваются следующие коэффициенты:


                      Дисциплина 1   Дисциплина 2    Французский язык

Зимняя сессия: Коэффициент 2 Коэффициент 2 Коэффициент 1
Летняя сессия: Коэффициент 2 Коэффициент 2 Коэффициент 1
Семестровый    Коэффициент 3 Коэффициент 3
контроль:

Для зачисления на второй курс обучения необходимо, чтобы по выбранной дисциплине средний балл был равен или выше 10/20 в течение всего года. Педагогический состав и директор оставляют за собой право отказать студенту в переходе на второй год обучения, если средний балл по дисциплине, которую студент собирается изучать на 2-ом курсе, не превышает 10/20.

Студенты, успешно сдавшие экзамены за первый курс, получают «Диплом о полученных знаниях в области французского языка и страноведения» ( Diplôme de langue et civilisation française » Французского Университетского Колледжа в Москве, подписанный директором Колледжа, президентом научного совета Колледжа и ректором Московского Государственного Университета.

2.2. Русскоязычное отделение

Из 3 циклов, включающих 24 лекции, студенты русскоязычного отделения посещают только лекции с синхронным переводом, а также семинарские занятия (1,5 часа в неделю) по одной выбранной дисциплине. По окончании семестра проводится письменный экзамен.

Для перехода на 2-ой курс студент должен иметь средний балл, который равен или больше 10, учитывая все оценки, полученные в течение года и которым присваиваются следующие коэффициенты:

Зимняя сессия:                Коэффициент 2
Семестровый контроль 1: Коэффициент 1
Летняя сессия:                Коэффициент 2
Семестровый контроль 2: Коэффициент 1

Студенты, успешно сдавшие экзамены за первый курс, получают свидетельство о полученных знаниях в области страноведения Франции, подписанный директором Колледжа, президентом научного совета Колледжа и ректором Московского Государственного Университета.

2.3. Особый случай: однодисциплинарный курс

В рамках специальных соглашений между русскими учреждениями высшего образования и французскими учреждениями высшего образования, являющимися партнерами Колледжа, некоторые студенты (франкоязычного отделения) могут выбрать только один предмет на первом курсе Колледжа, тот, в котором они специализируются в их изначальном университете. Они обязательно должны выбрать этот предмет на 2-ом курсе, если они туда допущены. Чтобы быть допущеным на 2-ой год, студент должен получить средний балл не менее 10/20, исходя из всех отметок, полученных в течении года, со следующими коэффициентами.

                                       Дисциплина 1     Французский язык

Зимняя сессия :              Коэффициент 3   Коэффициент 1
Летняя сессия:                Коэффициент 3   Коэффициент 1
Семестровый контроль :  Коэффициент 3

Доля стипендий, приходящаяся на эту отрасль отлична от классического контингента стипендий Колледжа.

3. Обучение на 2-ом курсе

3.1. Франкоязычное отделение

Во время записи на 2 -ой год обучения студент выбирает одну дисциплину из двух, которые он выбрал на 1-ом курсе. Он должен посещать лекции приглашенных профессоров (3 цикла лекций по 24 ч) и семинарские занятия франкоязычных руководителей (2ч в неделю). Изменять выбранную дисциплину в течение года нельзя.

По окончании каждого семестра студент сдает письменный экзамен по выбранной дисциплине. Работы отправляются университетскому профессору во Францию на проверку.
В декабре проводится письменный экзамен по французскому языку, а в мае - устный экзамен по языку, учитывающий специфику выбранной дисциплины.

Студент пишет дипломную работу под руководством профессора из французского университета и руководителя семинарских занятий по выбранной дисциплине.
Работа над темой исследования должна быть начата уже в конце 1-ого года обучения. Тема представляется директору Колледжу во время личной встречи.

Дипломная работа должна быть сдана в бюро Колледжа до конца апреля для последующей отправки и проверки французским профессором, который руководил написанием работы в течение года. Точная дата сдачи дипломных работ сообщается студентам по электронной почте и публикуется на сайте Колледжа. После указанного срока дипломные работы не принимаются. В начале июня происходит защита дипломных работ (см. ниже).
Чтобы получить диплом после 2-ого года обучения, студент должен получить средний балл равный или больше 10/20, учитывая все оценки, полученный в течение года при следующих коэффициентах:

Зимняя сессия                                   Коэффициент 1
Летняя сессия                                   Коэффициент 1
Семестровый контроль                      Коэффициент 1
Письменный экзамен по фр. языку    Коэффициент 1
Устный экзамен по дисциплине         Коэффициент 1
Дипломная работа                            Коэффициент 3

По окончании 2-ого курса студент получает Диплом Французского Университетского Колледжа по выбранной дисциплине

3.2. Русскоязычное отделение

Студент продолжает обучение по выбранной на 1 курсе дисциплине и обязан присутствовать на лекциях профессоров (3 цикла лекций по 12 ч c переводом и по 12 ч без перевода) и семинарских занятиях русскоязычных преподавателей (1,5 ч в неделю). В течение года изменить дисциплину нельзя.

По окончании каждого семестра проводится письменный экзамен. Работы проверяются руководителем семинарских занятий.

В течение семестра студенты должны написать одну или две исследовательские работы (небольшие эссе, сочинения,...) под руководством научного руководителя выбранной дисциплины. Характер работы отличается в каждой дисциплине и определяется преподавателем в начале учебного года.

Для получения диплома после 2 года обучения студент должен получить средний балл равный или больше 10/20, учитывая все оценки, полученный в течение года при следующих коэффициентах:

Зимняя сессия                   Коэффициент 2
Семестровый контроль 1    Коэффициент 1
Летняя сессия                    Коэффициент 2
Семестровый контроль 2    Коэффициент 1
Исследовательские работы Коэффициент 3

Студент, набравший соответствующее количество баллов, получает Диплом Сорбонны по страноведению (Diplôme de civilisation française de la Sorbonne).

4. Правила сдачи экзаменов. Состав комиссии.

4.1. Письменные экзамены

• В конце каждого семестра (в декабре и в мае) студенты сдают письменный экзамен (partiel) по каждой из изучаемых дисциплин. На каждом экзамене студентам предлагается два сюжета на выбор (научное эссе или комментарий к документу). Для раскрытия сюжета на французском языке (для франкоязычного отделения) и на русском языке (для русскоязычного отделения) студентам предоставляется 4 часа. Для работы студентам предоставляются специальные экзаменационные бланки и бумага для черновых набросков. По окончании экзамена в присутствии студента ассистент заклеивает его фамилию на бланке для обеспечения анонимности проверки.

Полученная оценка является окончательной и неизменной.

• Студент не допускается к экзамену:
- при опоздании больше чем на 15 мин
- при отсутствии у студента во время сдачи экзамена студенческого билета
- при отсутствии в билете пометки о пройденной педагогической записи или переводе на второй курс
- при списывании
- в случае регулярного отсутствия на семинарах
• По уважительной причине студент может сдать экзамен позже установленного срока, но только при предъявлении соответствующих объяснительных документов.
• Студентам франкоязычного отделения разрешается пользоваться французско-русским и русско-французским словарями. Приносить на экзамен иные печатные издания, а также свою бумагу строго запрещено.
• На время экзамена студенты обязаны отключить сотовые телефоны. Выйти из аудитории можно только по истечении часа с начала экзамена и не более чем на 10 минут. Вне аудитории может находиться только 1 человек.
• Любой вид мошенничества, пользование сотовыми телефонами и отсутствие более 10 минут влекут за собой удаление с экзамена с оценкой 0/20 без возможности пересдачи.
• Дополнительная экзаменационная сессия организовывается в конце каждого семестра. Темы, предложенные на экзаменах будут касаться всего курса, пройденного за год.

4.2. Комиссия

В первой половине июня происходит защита дипломных работ.

На франкоязычном отделении комиссия состоит из:

1- председателя комиссии (профессор французского университета)

2- франкоязычного руководителя семинарских занятий, руководившего написанием дипломной работы

3- русскоязычного руководителя семинарских занятий

4- преподавателя французского языка

Студент устно представляет результаты своего исследования в течение 15 минут. В последующие 10 минут члены жюри задают студенту вопросы.
После каждого выступления, у комиссии есть 5 минут для обсуждения дипломной работы кандидата.

При выставлении оценки жюри учитывает следующие критерии:
- оценка, поставленная научным руководителем,
- устное выступление студента,
- достоинства дипломной работы.

5. Комиссия по присуждению стипендий М2 и стипендий на написание диссертаций 

Комиссия присуждает стипендии французского правительства исходя из бюджета, выделяемого министерством иностранных дел Франции и качества дипломных работ и проектов исследования для написания М2.

5.1. Условия

Кандидатами для получения стипендии на написание М2 являются:

- студенты франкоязычного отделения, успешно защитившиеся в Колледже в текущий год.

Кандидатами для получения стипендии на написание диссертации под двойным руководством являются (в случае, если у жюри есть бюджет на выделение данных стипендий):

 - студеннты, успешно защитившиеся в Колледже в текущем году при условии, что они являются студентами Аспирантуры в Россий в те же дисциплине. Эти студенты не имеют право получить стипендию М2.

5.2. Состав жюри

Жюри заседает в полном составе во время прослушивания кандидатов. При распределении стипендий жюри совещается в сокращённом составе.

Полный состав жюри состоит из:

- 4 французских профессоров, которые были отобраны Департаментом;
- 2 директоров Колледжей в Москве и Санкт-Петербурге;
- руководителей семинарских занятий франкоязычного отделения;
- руководителей семинарских занятий русскоязычного отделения;
- преподавателей французского языка;
- атташе по университетскому сотрудничеству.

В своём сокращенном составе жюри состоит из:

- 4 французских профессоров, которые были отобраны Департаментом;
- 2 директоров Колледжей в Москве и Санкт-Петербурге.

5.3. Представление проекта исследования

У каждого кандидата есть 15 минут: в течение 10 минут он должен представить свой проект исследования. В оставшиеся 5 минут жюри задаёт вопросы кандидату и происходит обсуждение проекта.

После того как все проекты будут выслушаны, жюри собирается в своём сокращённом составе и формирует основной и дополнительный списки стипендиатов М2. Стипендии на написание диссертаций присуждаются после прослушивания кандидатов из двух Колледжей.

В любом случае кандидат может получить только один вид стипендии и не может использовать одновременно несколько стипендий.

Заседание комиссии по отбору стипендиатов франкоязычного отделения происходит в середине июня.

Стипендии на продолжение обучения по программе М2 могут быть предоставлены студентам франкоязычного отделения, имеющих российское гражданство (или гражданство стран бывшего СССР, получившим образование в России и имеющим московскую прописку), не старше 40 лет и закончившим 5 курсов российского высшего учебного заведения.

6. Выдача Дипломов

Выдача Дипломов производится в конце июня или осенью, в начале следующего учебного года.