Женские портреты
Задача курса будет состоять в том, чтобы выявить связи между представлением женщины в трех французских поэтических сборниках XIX и XXвв ("Цветы зла" Шарля Бодлера, "Выгнутые доски" Ива Бонфуа и "Algeria" Франка Веная) и живописной мизансценой этого представления.
Мартин Креак является кандидатом наук на кафедре Французской литературы в Университете Paris 8. Ее работы посвящены, главным образом, связям между литературой и изобразительными искусствами. На эту тему ею опубликовано эссе "Пуссен на заметку: Бонфуа, дю Буше, Шар, Жакоте, Симон " (Poussin pour mémoire. Bonnefoy, du Bouchet, Char, Jaccottet, Simon) (Collection « Essais et savoirs », P.U.V., 2004) и многочисленные статьи. В настоящий момент Мартин Креак заведует кафедрой "Тексты и общества" в Университете Paris 8.
Среда 12 октября 2011г., 15.00 - 18.00, ауд. П10, 2 ГУМ
Лекция 1 (с синхронным переводом):
Общее представление и проблематика.
Четверг 13 октября 2011г., 15.00 - 18.00, ауд. П10, 2 ГУМ
Лекция 2 (с синхронным переводом) :
Портреты женщин в «Цветах зла» Шарля Бодлера
Пятница 14 октября 2011г., 15.00 - 18.00, ауд. П10, 2 ГУМ
Семинар 1 (без синхронного перевода) :
Шарль Бодлер, «Цветы зла» (изучение нескольких значимых поэм)
Суббота 15 октября 2011г., 9.00-12.00, ауд 01, Главное здание
Семинар 2 (без синхронного перевода) :
Ив Бонфуа, «Выгнутые доски».
Понедельник 17 октября 2011г., 15.00 - 18.00, ауд. П10, 2 ГУМ
Лекция 3 (с синхронным переводом) :
Ива Бонфуа : против образа, женщины, поэзии.
Вторник 18 октября 2011г., 15.00 - 18.00, ауд. П10, 2 ГУМ
Лекция 4 (с синхронным переводом) :
Франк Венай, «Algeria» : женщина Востока ?
Среда 19 октября 2011г., 15.00 - 18.00, ауд. П10, 2 ГУМ
Семинар 3 (без синхронного перевода) :
Франк Венай, «Algeria» и «Паулина», 1880 Пьера-Жана Жува.
Четверг 20 октября 2011г., 9.00-12.00, ауд. П12, 2 ГУМ
Семинар 4 (без синхронного перевода) :
Подведение итога изучения произведений и беседа со студентами.
- Бодлер
Основное издание :
Baudelaire, C., Les Fleurs du mal, J. Jackson éd., Le livre de poche, 2001
Дополнительная библиография :
- Baudelaire, C., Critique d'art suivi de Critique musicale, C. Pichois éd., présentation de Claire Brunet. Folio Gallimard, 1992.
- Benjamin, W., Charles Baudelaire : un poète lyrique à l'apogée du capitalisme. Préface et traduction de Jean Lacoste, « Petite Bibliothèque Payot ».
- Bonnefoy, Y., Baudelaire : la tentation de l'oubli. Conférences prononcées les 6 et 12 mai 1998, Bibliothèque nationale de France, 2000.
- Bonnefoy, Y, « Les Fleurs du mal », in L'Improbable et autres essais, Mercure de France, 1959.
- Bonnefoy, Y, « Baudelaire contre Rubens », in Le Nuage rouge et autres essais, Mercure de France, 1977.
- Bonnefoy, Y, « Baudelaire », in Lieux et destins de l'image, Seuil, La librairie du XXe siècle, 1999.
- Friedrich, H. : « Baudelaire, le poète de la modernité » in Structure de la poésie moderne, le livre de poche, (1956), 1999 pour la traduction française.
- Jouve, P.- J., Tombeau de Baudelaire, Paris, Le Seuil, 1958
- Mathieu, J.- C., Les Fleurs du Mal de Baudelaire, Classiques Hachette, poche critique, 1972
- Бонфуа
Основное издание :
Bonnefoy, Y., Les Planches courbes, Poésie/Gallimard n° 384, 2003.
Дополнительная библиография :
Поэзия
- Poèmes, (Du mouvement et de l'immobilité de Douve, 1953, Hier régnant désert, 1958, Pierre écrite, 1965, Dans le leurre du seuil, 1975, Mercure de France), Gallimard, coll. "Poésie/ Gallimard", avec une préface de Jean Starobinski, "La poésie entre deux mondes", 1982.
- Ce qui fut sans lumière, Mercure de France, 1987. Nouvelle édition accompagnée de Début et fin de la neige et de Là où retombe la flèche, Gallimard, 1991.
- La vie errante suivi de Une autre époque de l'écriture, Remarques sur le dessin (Mercure de France,1993),
Gallimard, coll. "Poésie/Gallimard", août 1997.
Эссе
- L'Arrière-pays [1972], Gallimard, coll. "Poésie/ Gallimard", 2003
- Un des siècles du culte des images [1989] in Rome, 1630 : l'horizon du premier baroque Champs Flammarion, 2000.
- L'Improbable et autres essais, suivi de Un rêve fait à Mantoue, (Mercure de France, 1980), Gallimard, coll. "Folio Essais", 1992.
- La Vérité de parole et autres essais, (Mercure de France, 1988), Gallimard, coll. "Folio", 1995.
Критическая библиография:
- Combe, D., Les Planches courbes d'Yves Bonnefoy, éd. Gallimard, « Foliothèque », 2005.
- Née, P., Poétique du lieu dans l'oeuvre d'Yves Bonnefoy ou Moïse sauvé, Littératures modernes, Presses Universitaires de France, 1999.
- Née, P., Yves Bonnefoy, adpf, ministère des affaires étrangères, 2005.
- Numéro spécial de la revue Europe, n° 890-891, juin-juillet 2003.
- Венай
Основное издание :
Venaille, F., Algeria, Melville, Editions Léo Scheer, 2004.
Дополнительная библиография :
- Boddaert, F., Franck Venaille, Jean-Michel Place, « Poésie », 2005.
- Jouve, Paulina 1880, Folio, 1974.
- Venaille, F., Capitaine de l'angoisse animale. Une anthologie. 1966-1997, Obsidiane & Le temps qu'il fait, Cognac, 1998.
- Venaille, F., La Guerre d'Algérie, Les Éditions de Minuit, 1978.
- Numéro spécial de la revue Le Matricule des anges, n° 37, décembre 2001/février 2002.
- Numéro spécial de la revue Europe, n°938-939, juin-juillet 2007.
