« Литература в действии : полемика, сатира, памфлет »

Эмманюэль БЮРИ
Сорбонна Университет

В течение данного цикла лекций будет изучен свод текстов, отражающих полемическую и сатирическую традицию в различных контекстах и этапах французской литературы : 17-ый век, с Письмами к провинциалу Блеза Паскаля, который продолжает эту традицию в контексте религиозных и политических дебатов вокруг янсенизма ; 18-ый век с Трактатом о терпимости Вольтера, примером философской борьбы против фанатизма ; 19-ый век с поэтическим сборником Возмездия Виктора Гюго, крупным политическим памфлетом против Наполеона, проникнутый поэзией и риторикой возмущения, унаследованного от Ювенала. Наш цикл лекций обратит особое внимание на традицию, к которой принадлежит эта риторика, и на то, каким образом эта традиция отражается и возрождается в творчестве этих трех авторов, поставивших литературу на служение борьбе.

 

 

Профессор:

Преподаватель французской литературы на Филологическом факультете Сорбонны Университета, Эмманюэль Бюри посвятил свои исследования изучению отношений между литературой и обществом во Франции в XVII-м и XVIII-м вв., а также влиянию античной культуры (языческой и христианской) на культуру классического периода (от эпохи гуманизма до начала Просвещения). Сосредоточив свои работы на классической риторике и поэтике, а также на теории перевода (см. « Belles infidèles» - Прекрасные неверные), он направляет свои нынешние исследования на изучение ученого дискурса и интеллектуальной жизни Республики словесности и, в частности, на изучение отношений между литературой и философией (люсианизм, эрудированое либертинство, философский диалог).

 

Программа:

Внимание : Все лекции и семинары проводятся в аудитории П10 ГУМ 2

 

Вторник 25 февраля 2020, 17.00-20.00

Лекция 1 (с синхронным переводом) :

Общая презентация : литература как борьба.

1. Полемическая традиция : от риторики до литературы

2. Сатирическое наследие во французской литературе

3. Пластичность речи и полемические вариации от Паскаля до Гюго.

 

Среда 26 февраля 2020, 17.00-20.00

Лекция 2 (с синхронным переводом):

Паскаль полемист : борьба Писем к провинциалу

1. Контекст дебатов и выбор оружия : письмо.

2. Первые Письма к провинциалу : смех Паскаля.

3. Переход к возмущению : гнев Паскаля.

 

Четверг 27 февраля 2020, 17.00-20.00

Семинар 1 (без синхронного перевода) :

Памфлетный текст : риторические цели

1. Детальное изучение трех первых Писем к провинциалу

2. Вольтер читатель Паскаля.

 

Пятница 28 февраля 2020, 17.00-20.00

Лекция 3 (с синхронным переводом):

Вольтер сатирик : критическая полифония

1. Вольтер и философская борьба : чернильные войны.

2. Вольтер и религия : взгляд со стороны

3. Полифония жанров в Трактате

 

Суббота 29 февраля 2020, 10.00-13.00

Семинар 2 (без синхронного перевода) :

Риторика возмущения

1. Пример Паскаля в последних Письмах к провинциалу.

2. Пример Гюго в книге VI Возмездий.

 

Понедельник 02 марта 2020, 17.00-20.00

Лекция 4 (с синхронным переводом):

Виктор Гюго: Голос поэта на служении Правде

1. Гюго политик : возмущение перед « преступлением » Наполеона III.

2. Гюго сатирик : оружие смеха и сила карикатуры.

3. Гюго эпический автор : превращение гротеска в возвышенное.

 

Вторник 03 марта 2020, 17.00-20.00

Семинар 3 (без синхронного перевода) :

Речь как поле битвы :

1. Изобличить речь противника

2. Восстановить смысл слов

 

Среда 04 марта 2020, 17.00-20.00

Семинар 4 (без синхронного перевода) :

Ораторская литература ?

1. Кто говорит ?

2. Роль публики, задача слова в действии

 

 

Библиография:

A. Библиография о риторике и аргументации :

1. Риторика :

Aristote , Rhétorique, présentation et traduction de Pierre Chiron, Paris, GF-Flammarion, 2007.

Olivier Reboul, Introduction à la rhétorique, Paris, PUF, 1991

2. Аргументация :

Chaim Perelman et Lucie Olbrechts-Tyteca, Traité de l’argumentation, Bruxelles, Éditions de l’Université de Bruxelles, 1988 (1ère édition : 1958)

Ruth Amossy, L’Argumentation dans le discours, Paris, Nathan, 2000 (rééd. A.  Colin, 2016)

3. Полемическая речь :

Marc Angenot, La Parole pamphlétaire. Typologie des discours modernes, Paris, Payot, 1982.

Ruth Amossy, Apologie de la polémique, Paris, PUF, 2014.

 

B. Свод изучаемых текстов :

Изучаемые тексты :

Blaise Pascal, Les Provinciales, édition de Michel Le Guern, (Collection Folio classique : no 1860), Paris, Gallimard. 1987.

Voltaire, Traité sur la tolérance, édition Jacques van den Heuvel (Collection Folio no 3870), Paris, Gallimard, 2016.

Victor Hugo, Les Châtiments, Paris, Livre de Poche (« Les Classiques de Poche »), préface, commentaires et notes de Jean-Marie Gleize et Guy Rosa, Paris, 1985.

 

О Паскале :

L’édition la plus commode pour l’ensemble des Œuvres de Pascal est celle de Louis Lafuma, Paris, éditions du Seuil (« L’intégrale »), Paris, 1963.

L’édition de référence des Provinciales est celle de L. Cognet (1965), mise à jour par G. Ferreyrolles, Paris, Classiques Garnier, 2010.

Études :

Mesnard, Jean, Pascal, l’homme et l’œuvre, Paris, Hatier, 1967.

Adam, Antoine, « Pascal », dans Histoire de la littérature française au XVIIe siècle, Paris, Del Duca, 1962, t. II, p. 185-301.

Ferreyrolles, Gérard, Blaise Pascal, Les Provinciales, Paris, PUF, 1984 (« Etudes littéraires »).

 

О Вольтере :

La grande édition des œuvres complètes de Voltaire, due à Louis Moland (1877-1882) est consultable sur Gallica. Le Traité sur la tolérance est édité dans les Œuvres complètes de Voltaire, par John Renwick, Oxford, Voltaire Foundation, 2000.

Études :

Menant, Sylvain, L’Esthétique de Voltaire, Paris, SEDES, 1995.

Naves, Raymond, Voltaire, l’homme et l’œuvre, Paris, Hatier, 1962 (1ère édition 1938).

Mervaud, Christiane, Voltaire en toutes lettres, Paris, Bordas, 1991.

Pomeau, René, Voltaire par lui-même, Paris, Seuil, 1997 (1ère éd. 1956).

Pomeau, René, La Religion de Voltaire, Paris, Nizet, 1995 (1ère éd., 1956)

 

О Гюго :

L’édition des œuvres complètes la plus commode est celle publiée sous la direction de J. Seebacher et G. Rosa dans la collection « Bouquins », Paris, Laffont, 1985-1987 (14 vol.).

Pour les Châtiments, l’édition de la Pléiade (Œuvres poétiques, II) par P. Albouy, Paris, Gallimard, 1967, demeure l’édition de référence.

Études :

Barrère, Jean-Bertrand, Hugo, l’homme et l’œuvre, Paris, Hatier, 1967.

Seebacher Jacques, Victor Hugo ou le calcul des profondeurs, Paris, PUF, 1993.

Seebacher, Jacques, « La polémique chez Victor Hugo », Cahiers de l’Association internationale des études françaises, 31, 1979, p. 207-222.