Règlement des études

Le Collège Universitaire est un établissement d'enseignement supérieur qui relève du Ministère Français des Affaires Etrangères. Créé en 1991 sous l'égide de Marek Halter et Andréi Sakharov, il se fonde sur une convention passée en 1996 entre l'Université Lomonossov et la Chancellerie des Universités de Paris.
Le Collège dispense des cours dans cinq disciplines appartenant au champ des sciences humaines : l'histoire, la sociologie, la littérature, la philosophie et le droit.
Il existe deux sections, l'une francophone où tous les enseignements sont dispensés en français et la seconde russophone où les enseignements sont dispensés en russe ou, pour partie, en français avec traduction simultanée.

1. Inscriptions

1.1. Inscription administrative en 1ère année

• Le Collège est ouvert aux étudiants russes ou ressortissants des ex-pays de l'URSS, âgés d'au moins 18 ans et ayant terminé avec succès au moins trois ans d'études dans un établissement d'enseignement supérieur d'un pays de l'ex-URSS.
• L'inscription n'est soumise à aucun examen d'entrée et la spécialité de départ ne préjuge pas de l'inscription de l'étudiant dans une filière déterminée.
• A partir du 1er septembre 2017 l'enseignement est payant. Chaque étudiant doit verser la somme de 5000 roubles par an. et il n'y a pas de limite d'âge supérieure pour s'inscrire. La seule limite d'âge concerne les bourses qui ne peuvent être attribuées aux étudiants de plus de 40 ans.

• Tout étudiant qui souhaite faire ses études au Collège doit s'inscrire administrativement. Cette inscription a lieu pendant une période annoncée à l'avance dans les documents publicitaires du collège et sur son site Internet (http://moscuf.org). Généralement cette période couvre les mois de juin à septembre, à l'exception de la période de fermeture estivale du collège (mi-juillet à mi-août)

Pour procéder à cette inscription, les documents suivants sont nécessaires :

• le passeport (pour les ressortissants des ex-pays de l'URSS une propiska dans la Fédération de Russie est indispensable)
• diplôme ou document témoignant d'une inscription au minimum en 4e année dans un établissement d'enseignement supérieur (carte d'étudiant, spravka ou carnet de notes) obligatoirement revêtus du tampon officiel de l'établissement d'origine)
• 2 photographies MAT (3 x 4 cm)

1.2. Admission en section francophone

1.2.1. Test de français

Les étudiants, inscrits administrativement, qui le souhaitent, subissent pendant la deuxième moitié du mois de septembre, un test de langue. A l'issue du test, les meilleurs candidats sont inscrits en section francophone.

Les titulaires du DALF ainsi que du DELF B2 sont automatiquement admis en section francophone sans avoir à passer le test.

1.2.2. Sont également admis en section francophone

les étudiants de la section russophone de la promotion précédente qui ont été jugés aptes à le faire à la suite des épreuves subies. Cette inscription est subordonnée à la réussite pédagogique en section russophone 1ere année (voir ci-dessous).

1.3. Admission en section russophone

Tous les étudiants inscrits administrativement qui ne sont pas admis en section francophone ont le droit de s'inscrire en section russophone.

Les 60 meilleurs étudiants qui ont passé le test de français, mais qui n'ont pas été admis en section francophone, reçoivent la possibilité d'assister aux cours de français en section russophone.

1.4. Inscription pédagogique

L'inscription pédagogique (choix des sections et des filières) a lieu à partir de la publication des résultats du test de français. Elle se fait auprès du secrétariat du Collège, au plus tard jusqu'à quinze jours après publication des résultats de l'examen.

Les étudiants admis en section francophone doivent choisir deux disciplines parmi les cinq enseignées au Collège. A partir de la rentrée 2017 les étudiants admis en section russophone doivent également choisir deux disciplines. Dans la première discipline (majeure), ils suivent les cours magistraux et les TD (séminaires). Dans la deuxième discipline (mineure) ils suivent uniquement les cours magistraux des professeurs invités.

Les examens portent sur la discipline majeure, auxquels s'ajoutent des questions de cours pour la discipline mineure. 

Pour la constitution de son dossier personnel lors de l'inscription pédagogique, l'étudiant doit obligatoirement fournir les documents suivants :

• la carte d'étudiant obtenue lors de l'inscription administrative
• la fiche d'inscription dûment remplie
• un exemplaire signé de ce Règlement des études
• la photocopie de son passeport (2 premières pages + page où figure éventuellement la propiska)
• la photocopie de son diplôme ou document témoignant d'une inscription au minimum en 4e année dans un établissement d'enseignement supérieur (carte d'étudiant, spravka ou carnet de notes) obligatoirement revêtus du tampon officiel de l'établissement d'origine)
• une photographie d'identité (3 x 4 cm)

L'inscription pédagogique est indispensable pour l'accès aux examens et donc aux diplômes. Les étudiants ayant procédé seulement à l'inscription administrative bénéficient du statut d'auditeurs libres et, en tant que tels, sont admis librement aux conférences : ils ne passent pas les examens et ne reçoivent pas le diplôme de fin d'études du Collège.

1.5. Admission en 2e année

• Seuls les étudiants ayant passé avec succès les épreuves de 1ère année (voir ci-dessous) sont admis en 2e année. L'inscription directe en 2e année n'est pas autorisée. Il n'est pas possible de passer de 1ère année russophone en 2e année francophone.
• L'inscription en 2e année a lieu en une fois auprès du secrétariat sur présentation de la carte d'étudiant et de l'attestation de 1e année, sans distinction entre inscription administrative et inscription pédagogique.

1.6. Redoublement et interruption des études

• Les étudiants ne peuvent être inscrits au Cuf pour plus de trois années universitaires.

• Un seul redoublement est autorisé et les notes ne sont pas conservées d'une année sur l'autre. Le redoublement implique donc que l'on repasse tous les examens de l'année considérée.
• Les étudiants admis en section francophone à l'issue du test de langue et n'ayant pas été au bout de leur 1e année peuvent être réinscrits en section francophone l'année suivante (et l'année suivante uniquement) sans avoir à repasser le test de langue.
• Il est impossible d'interrompre ses études pendant plus d'un an.

La Direction, en concertation avec l'équipe pédagogique du Collège, se réserve le droit d'exclure du Collège tout étudiant dont les manquements à l'assiduité et le comportement général ne correspondraient pas aux critères d'un étudiant modèle.

1.7. Logement des étudiants et titres de transport

L'inscription au Collège NE donne, en aucun cas, l'accès automatique à la résidence étudiante du MGU, ni à une réduction quelconque du prix des titres de transport à Moscou.

2. Études en 1ère année

L'étudiant a une obligation d'assiduité aux cours et aux séminaires dans les disciplines choisies. Plusieurs absences injustifiées (50% et plus) conduisent à un redoublement automatique de l'étudiant, sur proposition des enseignants et sur décision du directeur. En parcours francophone, l'assiduité est prise en compte dans la note de contrôle continu.

2.1. Parcours francophone

L'étudiant suit les cours (3 séries de 24 heures de cours magistraux) et les travaux dirigés (3 heures de TD par discipline (5 heures en droit)) des deux disciplines qu'il a choisies.

Les étudiants suivent également des cours de français. Ils sont répartis en 7 groupes de 25 étudiants selon leur niveau de maîtrise du français. Le passage d'un groupe à l'autre n'est possible que durant les 2 premières semaines de cours.

A l'issue de chaque semestre, les étudiants subissent des épreuves écrites, corrigées par les assistants de discipline et les enseignants de français. Ils sont en outre évalués par les assistants pour le travail et leur assiduité.

Pour être admis en 2e année, l'étudiant doit obtenir une moyenne égale ou supérieure à 10/20 sur l'ensemble des notes obtenues au cours de l'année, affectées des coefficients suivants

                        Discipline 1          Discipline 2          Français

Partiel décembre : Coefficient 2   Coefficient 2     Coefficient 1
Partiel mai :          Coefficient 2   Coefficient 2     Coefficient 1
Contrôle continu :  Coefficient 3   Coefficient 3

Pour pouvoir s'inscrire en deuxième année dans une discipline, une note supérieure ou égale à 10/20 est obligatoire dans cette discipline sur l'ensemble de la première année. Le corps enseignant du Collège et son directeur se réservent le droit de refuser le passage en deuxième année dans une discipline donnée à un étudiant qui n'aurait pas obtenu 10/20 dans la matière qu'il souhaite étudier en deuxième année.

L'étudiant admis aux épreuves reçoit un diplôme de langue et de civilisation françaises du CUF de Moscou, signé par le président du Collège, le président du Conseil scientifique du Collège et le recteur de l'Université de Moscou.

2.2. Parcours russophone

L'étudiant suit cours (3 séries de 24 heures de cours magistraux) et TD (1 heure et demie par semaine) dans la discipline choisie. Il est évalué à la fin de chaque semestre lors d'un examen écrit ("partiel").

Pour être admis en 2e année, l'étudiant doit obtenir une moyenne égale ou supérieure à 10/20 sur l'ensemble des notes obtenues au cours de l'année, affectées des coefficients suivants :

Partiel décembre :   Coefficient 2
Contrôle continu 1 : Coefficient 1
Partiel mai :            Coefficient 2
Contrôle continu 2 : Coefficient 1

L'étudiant admis aux épreuves reçoit le certificat de civilisation française de la Sorbonne, signé par le président du Collège, le président du Conseil scientifique du Collège et le recteur de l'Université de Moscou.

2. 3 : Cas particulier : cursus monodisciplinaire

Dans le cadre de partenariats spécifiques entre des établissements d'enseignement supérieur russes et des établissements d'enseignement supérieur français partenaires des Cuf, certains étudiants peuvent être autorisés à effectuer leur 1ère année au Cuf en ne choisisssant qu'une seule discipline, à savoir celle dont ils sont spécialistes dans leur université d'origine. Ils devront obligatoirement choisir cette discipline en 2e année, s'ils y sont admis.
Pour être admis en 2e année, l'étudiant doit obtenir une moyenne égale ou supérieure à 10/20 sur l'ensemble des notes obtenues au cours de l'année, affectées des coefficients suivants.
Discipline 1 Français

Partiel décembre : Coefficient 3 Coefficient 1
Partiel mai : Coefficient 3 Coefficient 1
Contrôle continu : Coefficient 3


Le contingent de bourses alloué à cette filière est distinct du contingent classique de bourses du Cuf.

 

3. Études en 2ème année

3.1. Parcours francophone

Au moment de l'inscription pédagogique en 2e année, l'étudiant choisit une discipline parmi les deux dans lesquelles il était inscrit en 1ère année et assiste obligatoirement aux conférences des professeurs (3 séries de 12 heures de cours magistraux (18 en droit)) et aux séminaires des assistants français (2 h par semaine). Il n'est pas possible de changer de discipline.

Il est évalué par un examen écrit à la fin de chaque semestre. Les copies sont corrigées en France par un professeur d'Université.

En Français, les étudiants subissent une épreuve écrite en décembre et un oral de spécialité en mai.

Les étudiants préparent un mémoire sous la direction de leur assistant de discipline et sous la responsabilité d'un professeur d'université français.
Le sujet doit être élaboré activement dès la fin de la 1ère année d'études. Il est présenté au directeur du Collège lors d'un entretien individuel au mois d'octobre.
Le mémoire rédigé doit être remis au bureau du Collège pour être envoyé pour évaluation par le professeur français, responsable du mémoire avant la fin du mois d'avril. La date précise est communiquée aux étudiants par courrier électronique et par affichage sur le site. Aucun mémoire ne sera pris en compte après cette date. Le mémoire est ensuite soutenu devant un jury, début juin (voir ci-dessous).


Pour obtenir le diplôme de 2e année, l'étudiant doit obtenir une moyenne égale ou supérieure à 10/20 sur l'ensemble des notes obtenues au cours de l'année, affectées des coefficients suivants

Partiel décembre : Coeff. 1
Partiel mai :          Coeff. 1
Contrôle continu : Coeff. 1
Ecrit de français :  Coeff. 1
Oral de discipline : Coeff. 1
Mémoire :             Coeff. 3

L'étudiant reçoit le Diplôme du Collège Universitaire Français dans la discipline du mémoire.

3.2. Parcours russophone

L'étudiant poursuit dans la discipline qui était la sienne en 1ère année et doit assister aux conférences des professeurs (3 séries de 12 heures de cours magistraux) et aux séminaires des assistants russes (1 h 30 par semaine). Il n'est pas possible de changer de discipline.

Il est évalué par un examen écrit à la fin de chaque semestre. Les copies sont corrigées par le professeur en charge des TD.

Les étudiants effectuent de plus un ou deux travaux de réflexion et de recherche (brefs essais, dissertations,...) sous la direction de leur assistant de discipline. Les modalités de ce travail sont propres à chaque discipline et sont précisées en début d'année par les enseignants.

Pour obtenir le diplôme de 2e année, l'étudiant doit obtenir une moyenne égale ou supérieure à 10/20 sur l'ensemble des notes obtenues au cours de l'année, affectées des coefficients suivants

Partiel décembre : Coeff. 2
Contrôle continu 1er semestre: Coeff. 1
Partiel mai : Coeff. 2
Contrôle continu 2e semestre: Coeff 1
Travaux de recherche : Coeff. 3

 

L'étudiant admis aux épreuves reçoit le Diplôme de civilisation française de la Sorbonne.

4. Déroulement des examens et des jurys

4.1. Examens écrits

• L'étudiant subit, à la fin de chaque semestre (décembre et mai), une épreuve écrite (partiel) par discipline. Deux sujets au choix sont proposés lors de chaque épreuve (dissertation ou commentaire de document). L'étudiant dispose de quatre heures pour traiter le sujet choisi en français pour les francophones et en russe pour les russophones. Des copies d'examen spéciales et des feuilles de brouillon sont distribuées aux étudiants : à la fin de l'examen, chaque copie est rendue anonyme en présence de son auteur afin de garantir l'impartialité de la correction.
Toute note attribuée est définitive et invariable.
• Seront exclus de l'examen les étudiants présentant le cas suivant :
- retard supérieur à 15 min lors de l'épreuve
- non-présentation de la carte d'étudiant
- absence de la mention de l'inscription pédagogique ou du passage en 2e année sur la carte d'étudiant
- fraude caractérisée
- manque d'assiduité aux séminaires des assistants
• En cas de maladie, l'étudiant sera autorisé à repasser l'épreuve, si et seulement s'il est mesure de fournir un certificat médical dûment tamponné.
• Tout document est strictement interdit (livres, photocopies, notes manuscrites, feuilles...), à l'exception du dictionnaire français-russe/russe-français pour les francophones.
• Les étudiants sont tenus de débrancher leurs téléphones portables pour la durée de l'examen. Ils sont autorisés à sortir de la salle un par un, pendant 10 mn maximum et uniquement après une heure à compter du début de l'épreuve.
• Toute forme de fraude, utilisation du téléphone portable et absence supérieure à 10 mn sont sanctionnés par l'exclusion de l'examen avec la note de 0/20 sans possibilité de repasser l'épreuve.

• Une session d'examens de rattrapage unique sera organisée à la fin de chaque semestre. Les sujets y porteront sur l'ensemble des questions abordées au cours de l'année universitaire, sans distinction de semestre.

4.2. Jurys

La soutenance des mémoires de section francophone a lieu pendant la première moitié du mois de juin.

Les jurys de soutenance des mémoires sont composés :

1- d'un président (un professeur d'université français en mission)
2- de l'assistant francophone directeur du mémoire
3- de l'assistant de la section russophone
4- du professeur de français responsable du groupe de spécialité

Chaque étudiant présente les résultats de ses recherches dans un exposé oral de 15 minutes. Les membres du jury l'interrogent pendant 10 minutes.
A l'issue de cette audition, ils disposent d'un temps de 5 min pour délibérer.

La note est attribuée par le jury souverain en prenant en compte :
- le rapport d'évaluation fourni par le tuteur scientifique du mémoire de section francophone
- la prestation orale de l'étudiant
- la qualité du mémoire

5. Jurys d'attribution des bourses de M2 (et, le cas échéant de thèse)

Le Jury attribue des bourses du gouvernement français en fonction du budget attribué par le ministère français des affaires étrangères et de la qualité des mémoires et projets de M2.

5.1. Conditions

Peuvent être candidats à une bourse de M2 :

les étudiants francophones ayant soutenu avec succès leur diplôme du CUF pendant l'année en cours.

Peuvent être candidats à une bourse de thèse (si le jury a la possibilité d'en attribuer):

-les étudiants ayant soutenu avec succès leur diplôme du CUF pendant l'année en cours et qui sont par ailleurs inscrits en doctorat en Russie dans la même discipline que celle de leur études au Collège. Ces candidats ne peuvent solliciter une bourse de M2.

5.2. Composition

Le jury siège en formation plénière pendant l'audition des candidats. Il siège en formation restreinte pour attribuer les bourses.

Dans sa variante plénière, le jury comprend

- Les quatre professeurs d'université missionnés par le Département.
- Les deux directeurs des Collèges Universitaires Français de Russie.
- Les enseignants francophones des collèges
- Les enseignants russophones des collèges
- Les professeurs de français
- L'attaché de coopération universitaire.

Dans sa variante restreinte, le jury est composé

- des quatre professeurs d'université missionnés par le Département
- des deux directeurs des collèges universitaires français de Russie.

5.3. Déroulement

Chaque candidat est auditionné 15 minutes : il expose son projet de recherches en 10 minutes. Le jury peut l'interroger pendant 5 autres minutes et dispose de 5 minutes pour délibérer.

A l'issue de l'audition des candidats du CUF de Moscou, le jury se réunit en formation restreinte et publie une liste principale et une liste complémentaire pour les bourses de M2. Les Bourses de thèse sont attribuées à l'issue de l'audition des candidats des deux collèges.

Un étudiant ne peut recevoir qu'un type de bourse. Il ne peut en aucun cas y avoir de cumul.


La commission de sélection des boursiers francophones se réunit au milieu du mois de juin.
L'accès aux bourses de M2 est réservé aux étudiants francophones de nationalité russe (ou d'anciens pays de l'URSS ayant fait leurs études en Russie et disposant de la propiska moscovite), âgés de moins de 40 ans et diplômés de l'enseignement supérieur russe.

6. Remise des diplômes

La remise des diplômes a lieu à la fin de l'année universitaire en cours ou à l'automne de l'année suivante.